Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/893

 POSTAL CONVENTlON—CUBA. JUNE 16, 1903. Anmicnn II. Am·fcUL0 II. "*”°“· (a) Each Administration shall (a) Cada administracion de Corretam to its own use the whole of reos conservara, para su propio the postages and re istration fees uso, el total del porte y derec os it collects on stal articles ex- de certiiicacion que recaude sobre changed with the) other, including objetos postales cambiados con el deficient postage. Consequently, otro pais, incluyendo el porte in there will be no postage accounts suiicientemente pagado. En conbetween the two countries. secuencia, no se llevaran cuentas de porte de correos entre los dos paises. °‘¥’°“'* (b) Articles other than letters (b) El porte de los articulos que and postal cards must be prepaid no sean cartas y targetas postales at least in rt. Letters and postal debe ser franqueado al menos par- ' cards wilimbe forwarded to the cialmente; las cartas y las targetas conmtry they are addressed to, postales seran remitidas al pais de i even if they absolutely lack post- su destino aunque carezcan en “gi=< 1 .1 “"’El““’ d‘Z1fi“"‘*“°°‘ .1 ld 11 ayment o posta an re is- 0 e rte y e eree o tration fees ·shall begccertiiiedgby de cggimcig se acreditaran · aiiixing the appropriate stamps of iijando las correspondientes estam— the country of origin. pillas de correo del pais de su o n. - °'°'¥°· (c) Each insufficiently repaid r(§)Cada carta euyo porte no 1 letter shall have stampedpon its este pagado por completo llevara cover the capital letter ,and shall en su cubierta un sello cou una ' have indicated plainly thereon, in letra T, mayuscula, y llevara indiiigures, on the upper left hand cado, en numeros claros, en la corner of the address, by the postal esquina izquierda superior de su officials of the country of origin, direccion, r los empleados de theamountof the deiicientpostage, correos delpopais de su origen, la and only the amount so indicated cantidad de porte no tpagada, y shall be collected of addressees on solamente esta cantida sera codelivery, except in cases of obvious brada 5 la'persona a quien se dirija error. al entregarsele, exceptuando los casos en que haya error manifiesto, ARTICLE III. Anricuro III. fc °°*’· No postage charges shall be En ninguno de los dos paises se ` levied in either country on fully cobraré porteala correspondencia prepaid correspondence originat— debidamente franqueada en el 6tro mg in the other, nor shal any ni se cobrara nada en el pais de su charge be made in the country of destino ai la correspondencia oiicial destination upon official corre- ue conforme a os reglamentos spondence which under the postal del pais de su rocedencia debe regulations of the country of ori· trasmitirselibre de porte; siuo que gin is entitled to freedom from el pais del destino recibira,enviara postage; but thecountry of desti- y entregara la misma, libre de nation will receive, forward and recargo. deliver the same free of charge. Annex.: IV. ARUCULO IV. ¥¤*°°*· In case any correspondence is En caso de que se presente al tendered for mailing in either correo de eualquiera de los dos country, obviousg with the in- paises, alguna correspondencia, tention to evade e higher post- con la intencion obvia de evadir age rates applicable to it in the latarifamasaltaquelecorresponde