Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/882

 MoNEY-oanae ooNvENr1oN-eosin RICA. Amacai: VII. Aaricuno VII. The service of the Postal Money El servicio de giros postales Om Order System between the two entre las dos Naciones, sera desem— countries shall be performed ex- penado exclusivamente por interclusively by the agency of offices medio de oticinas de cambio. De of exchange. On the part of the parte de los 'Estados Unidos la UnitedStatesthe office of exchange oticina de cambio sera Nueva shall be New York, N. Y., and on York y por parte de Costa Rica, the part of Costa Rica, San Jose. San Jlosé. · Anrrcnm VIII. Aaricuno VIH. No Money Order shall be issued No se librara ningun giro postal Nm unless the applicant furnish the hasta ue el interesado haya suminame and ad ress of the person to nistrado su nombre y direccion y el whom the amount is to be paid, nombre y direccion de la persona ta and his own name and address; or quien deba pagarse el monto del the name of the iirm or company giro, 6 el nombre y direccion de la who are the remitters or payees, casa comercial 6 compania que es el together with the addresses of each. remitente 6 el destinatario, dandose ademas, el nombre y direccion de ambos. Awncma. IX. Am·i0ULo IX. 1. The particulars of all Money 1. El pormenor de todos los mm Orders drawn in the United States giros postales librados en los Esupon Costa Rica shall be entered tados Unidos a cargo de Costa Rica at the Exchange Office New York, se anotara en la oticina de Zrambio N. Y., in a list similarto the form de Nueva York, en una formula P°”’ marked "A" (in the Appendix) in identica al anexo A (en el apén- which shall be shown the amount dice), en la cual se demostrara el of each order in United States valor de cada giro en moneda de money, which list after having los Estados Umdos, la que des ues received the impression of the New de haber recibido en Nueva Yhrk, York dating stam, shall be for- la impresion del timbre fechador, warded to the Exchange Post se remitira a la oiicina de cambio Office of Costa Rica, where it shall de Costa Rica, donde tambien be impressed with the date stamp recibira la impresion del timbre of that office, and where the reqm- feehador de esa oiicina, y donde site arran ement for effecting pay- se llevara a cabo la disposicion ment of tge orders shall be carried necesaria para efectuar cl page de out. los giros. 2. In like manner the particu- 2. De igual manern, se anotarai. lars of Money Orders drawn in por la oficina de camhio de San Costa Rica. upon the United States osé el pormenor de los giros shall be entered at the Exchange hechos en Costa Rica ia cargo de Ofhce at San Jose in a list similar los Estados Unidos, en una formuto the form marked “B" (in the la identica zi la que va marcada B P""' Appendix), in which shall be shown (en el apéndice), en la que se the amount of each in the money especiticaré el importe de cada giro of both countries, which list after en la moneda de ambos paises, having received the impression of cuya férmula despues de haber thedatingstampof thatoflice, shall recibido la impresion del timbre be forwarded to the Exchange fechador usado en esa offcina. se Oiiice at New York, N. Y., where remitira si la olicina de cambio it shall receive the impression of de Nueva York, donde recibira la the datin stamp in use in that impresion del timbre fechador Oiiiee, and where the necessary usado en aquella otivina. y donde arrangements for etlecting pay- se llevara a efecto la disposicion ment of the orders shall be carried necesaria para efectuar el pago de out. los giros.