Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/854

 TREATY—(}UATEblALA. Frznmmur 27.. 1903. 2149 high seas a inst the en alta mar, contra la · authority oflhe mas- autoridad del capitan. · ter. (d.) Assaults on board a ‘ (d) Atentados a bordo bO·f,·:j,““1*' °” SMP ship on the high seas de un buque, en alta ` with intent to do mar, con el propésito grievous bodily de causar dano corarm. poral grave. 8. Burglary, defined to be the 8. Allanamiento de morada, por B“’¥l•*¤'— act of breaking and entering into el cual se entendera el acto de the house of another in the night- asaltar la casa de otro y de entrar time, with intent to commit a en ella durante la noche, con el fin ` felon r therein. de cometer un delito. 9. The act of breaking into and 9. El acto de forzar la entrada mF¤lg¤*·>¤¤l{ ¤>¤*¤r- entering public offices, or the a las oticinas publicas 6 de banco, g° °°°’° °` offices of banks, banking houses, de casas de banco, cajas de ahorro, savings banks, trust companies, companias de deposito 6 de se - or insurance companies, with in- ros, con el iiri de cometer en eggs tent to commit theft therein, and un robo, asi como los robos que also the thefts resulting from such resulten de ese acto. acts. 10. Robbery, defined to be the 10. Robo con violencia, enten- K°'>*¤¤’¥· felonious and forcible taking from - diéndose por tal la sustraccién · the person of another of goods or criminal por la fuerza de bienes ' money, by violence or by putting 6 dinero ajenos, ejerciéndose viothe person in fear. lencia 6 intimidacién. 11. Forgery, or the utterance 11. Lafalsiticaci6n6elespendio F°'8°¤’· of forged papers. . 6 circulacién de documentos falsif ficadoslr f l H 6 F * 12. The fo or alsification I2. a a si caci n 6 alteracién °’¤°¤'Y ° P“b“° of the otheialrgfztdrbf the Govern- de los actos oiciales del Gobierno d06mm!` ment or public authority, includ- 6 de la autoridad publica, inclusos ing courts of 'ustice, or the utter- los tribunales, 6 el em leo 6 uso ance or fraudlulent use of any of fraudulento de alguno de los misthe same. - mos actos. . 13. The fabrication of counter- 13. La falsiiicacién de moneda, °°“¤*°’*°**i¤8- feit money,whether coin or paper, sea en metalico 6 en cpapel, de ‘ counterfeit titles or coupons of titulos 6 cupones de euda pupublic debt, bank notes, or other blica, de billetes de banco {1 otros instruments of public credit; of titulosdec1·éditopf1blico,desellos, counterfeit seals, stamps, dies, and timbres, cunos y marcus de la marks of State or pubic adminis- Naci6n 6 de la Administracién tration. and the utterance, circu- pfnblica, y el espendio, cireulacién lation, or fraudulent use of any of uso fraudulento de alguno de the above mentioned objects. los objetos antes mencionados. 14. The introduction of instru- 14. Importacién de ingtmmgn- w£i;<;·i¤<:;s!_ ¤<>·¤¤— ments for the fabrication of coun- tos {para alsiticar moneda 6 bille- ng ' terfeit coin or bank notes or other tes e banco u otro papel moneda. paper current as money. 15, Embezzlement- or criminal 15. Peculado 6 malversacién mmmnvnz public malversation of public funds com- criminal de fondos pfrblicos, come- ds` mitted within the jurisdiction of tida. dentro de la jurisdiccién de either party by public officers or cualquiera de las Partes Contradepositaries, where the amount of tantes 'por empleados 6 depositamoney embezzled is not less than rios publicos, cuando la cantidad two hundred dollars. defraudada no es inferior a dos- ‘ cientos pesos. _ 16. Embezzlement of funds of 16. Abuso de coniianza, come- rmmziingruua-Us a bank of deposit or savings bank, tido con fondos de un banco de °°““· or trust company chartered under depésito 6 de una caja de ahorros