Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/853

 214 TREATY—GU.&TE)IALA. FEBRUARY 27, 1903. liver up persons who, having been mutuamente las personas que, hacharged, as principals or acces- biendo sido acusadas, como autores sories, with or convicted of any 6 complices, de alguno de los deof the crimes and offenses specified litos especiticados en el articulo in the following article committed siguiente, cometido dentro de la within the jurisdiction of one of jurisdiccién de una de las Partes the contractin parties, shall seek Contratantes, 6 sentenciadas por an asylum or be found within the tal delito, busquen asilo 6 sean territories of the other: Provided, encontradas en el territorio de la that this shall only be done upon otra.; siempre que ello se haga en such evidence of criminality as, virtud de pruebas tales de culpa- ` according to the laws of the place bilidad que, segun las leyes del where the fu 'tive or persons so lugar donde el.pr6fugo6la persona charged shallq-lbe found, would acusadaseencuentre,habriamérito justify his or her apprehension para su aprehensi6n y enjuiciaand commitment for trial if the miento, si alli se hubiera cometido - crime had been there committed. el delito. Anrrqnn II. Arrricrmo I1. E¤¤¤=¤¤¤¢¤- Persons shall be delivered up, Conforme a las clausulas de esta according to the provisions of this Convencién, seran entregadas las · convention, who shall have been personas acusadas 6 condenadas charged with, or convicted of, any por alguno delos delitos siguientes: of the following crimes or offences:. i ¥¤¤ 1. Murder, comprehending the 1. Homicidio, inclusos los de-. crimes known as parricide, assas— litos conocidos con los nombres de sination, poisoning, and infanti- parricidio, asesinato, envenena- · cide; assault with intent to com- miento éinfanticidio; ataque a una mit murder; manslaughter, when personaconintencién deasesinarla; voluntary. omicidio voluntario. M"' 2. Mayhem and any other wilful 2. La privacién violenta de cualmutilation causing disability or quier miembro necesario para la death. propia defensa 6 proteccién, y cualquiera otra u1utilaci6n voluntaria que cause incapacidad para trabayar, 6 la muerte. etg¤5¤¤>¤d¤» 3. The malicious and unlawful 3. a destruccién inaliciosa 6 ' destruction or attempted destruc- ilegal, 6 la tentativa de destruction of railways. trains, bridges, cion de ferroe-arriles, trenes, vehicles, vessels, and other means puentes, vehiculos, buques y otros · of travel, or of public edifices and medics de comunicacién, 6 de ediprivate dwellings, when the act ticios publicos y privados, cuando committed shall endanger human el acto cometido ponga en peligro life. la vida humana. mv 4. Rape. 4. Estupro y violacién. Am 6. Arson. 6. Incendio. _tg¤¤=**¤¢¤ 7. Crimes committed at sea: 7. Crimenescometidos enel mar: mm _ (a) Piracy, bystatuteor by (a) Pirateria, segun la the law of nations. ley 6 el Derecho Internacional. D"“‘*“°**· (b) Wrongfully sinking or (b) Sumersiénédestrucdestroying a vessel ci6n dolosadeunbuque at sea, or attempting en el mar, 6 tentativa to do so. de hacerlo. ’*°' (c) Revolt, or conspiracy (c) Motin, 6 conspirato revolt, by two or ci6n para amotinarse more persons on de dos 6 mas personas board a ship on the a bordo de un buque,
 * 8* 5. Bigamy. 5. Bigamia.