Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/799

 2094 to commit a felony; robbery, defined to be the act of feloniously and forcibly taking from another money or goods of any value, by violence, or putting in fear, and known in the Brazilian Penal Code as roubo.

de outrem com intenção criminosa; o crime de robbery, consistindo em subtrahir, ou tirar forçada e criminosamente de alguma pessôa dinheiro ou effeitos de qualquer valor, por meio de violencia ou intimidação, ou o crime previsto pelo Codigo Penal Brasileiro sob a qualificação de roubo.

17. Complicity in or attempts at the commission of any of the crimes specified in the preceding sections, provided that such complicity or attempt be punishable by the laws of the country from whence the extradition is demanded.

17. A cumplicidade ou a tentativa dos crimes comprehendidos na precedente classificação, uma vez que ellas sejam puniveis pela legislação do paiz ao qual a extradição fôr solicitada.

Extradition shall not be granted if the offence on which the surrender is demanded be of a political character, or if the fugitive prove that there is an intention to try or punish him for a political crime; nor if the circumstances on which extradition is demanded are connected with political crimes. Não terá logar a extradição si o crime fôr de caracter politico ou si o fugitivo provar que ha intenção de julgal-o ou punil-o por crime politico; nem tambem será concedida lpor factos connexos a delictos politicos.

The Government from which extradition is demanded will examine the circumstances, to ascertain whether the crime be of a political character, and its decision shall be definite.

O Governo requerido apreciará, segundo as circumstanciás, si o facto pelo qual a extradição foi reclamada tem ou não caracter politico, e a sua resolução será definitiva.

The following shall not be considered political crimes when they are unconnected with political movements, and are such as constitute murder, or willful and illegal homicide, as provided for in section 1 of the preceding article:

Os seguintes crimes não seráo considerados de caracter politico quando não forem connexos a movimentos politicos e constituirem os crimes de murder ou homicidio voluntario e illegal, classificados no n°1 do artigo precedente:

1. An attempt against the life of the President of the United States of America, or against the life of the Governor of any of the States; an attempt against the life of the President of the United States of Brazil, or against the life of ·the President or Governor of any of the States thereof; 1. O attentado contra a vida do Presidente dos Estados-Unidos da America ou do Governador de algum dos Estados; o attentado contra a vida do Presidente dos Estados-Unidos do Brasil ou do Presidente ou Governador de algum dos Estados; 2. An attempt against the life of the Vice-President of the United States of America, or against the life of the Lieutenant-Governor of any of the States; an attempt against the life of the Vice-President of the United States of Brazil,or against the life of the Vice President or Vice Governor of any of the States thereof. 2°. O attentado contra a vida do Vice-Presidente dos Estados-Unidos da America ou do Vice-Governador de algum dos Estados; o attentado contra a vida do Vice-Presidente dos Estados-Unidos do Brasil ou do Vice-Presidente ou Vice-Governador de algum dos Estados.