Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/693

 ' asn 13, 1930 Mosmromnsn couvmsrros-GREECE. devraitnéanmoinsinsérerdansladépéche change Office, a list must nevertheless une liste portant en travers l’inscription be sent in that mail; m such event, the "pas de mandats-poste." dispatching Exchange Office will write Ces listes portent chacune un numéro across the list the words, "No Money d’ordre continu, dont la serie se renou- orders." _ velle au commencement de chaque année. The list shall bear consecutive num- Les mandats inscrits in ces listes seront bers, commencing with the calendar year. également numérotés d’uue maniére con- The Orders inscribed in the lists shall tinue; lasérie des numéros recommencera also be consecutively numbered, the sechaque année. ries of numbers to commence with each calendar year. ARTICLE 1V_ Aurora IV. (kuwectiouoferrors. chuque Hum sum vérguéu pm. la bureau Each l1st_is to be carefully examined aeecmmge aepuppmnp, pt B1 mpi-ci y hy the recennng office. end nf chelntter constatait des erreurs manifestes, il les lll}d¤ that it °0¤U·l¤§  €¤‘01`S» it mctmeruit u puucm mugu ge bureau will correct them with red ink. That remplira ensuite les colonnes qui lui sont Olllm Wlll lllcll llll ll; the columns m‘ réservées pm mpvem l’ur1 app doubles de tended for no nee, en return one of the mime pp bump expéditeur. Il mmm copiee of the hcttc the d¤¤p¤l=ch¤ng officeensuite récppupp de peep use au an bu- In the letter of hnncnnuel of the next reau expéditeursur la lettre d’envoi q¤’i] l18b Wblcb It has to send, the receiving uum 6 lui h.uusmém.u_ office, above mentioned, will acknowledge the receipt of the list in question to the office which sent it. Les rectifications opérées devront ton- Th? correcuona m¤d9 $6 ¤lW¤Y¤ to be jourg   gxpliquégg au by dg lg lgffyg IDOHtIOD6d Wlth GXPIHIIBUODS Bt t11C end dqmvog of the letter of transmittal. Amcu \'_ ARTICLE lv. E!Dl%¤¤¤¤¤¤· Lorsq_u’une liste contiendra des erreurs  tl}° lm °°¤l*’·l¤¤ °"!'¤'!'¤ OT ¤'¤$g¤‘ ou des rrrégularités ne pouvant etre rg- larmes Wh1Ch_C3!.\D0ll be corrected withdressées sans Pintervention du bureau out 00¤¤¤l¢¤·¢10¤ with the Exchange d’échange du pays d’origine, le bureau Officc of the country of ongm. the Exd’écl1ar1ge du pays de destination rég]a· Clmllgé OECE of the COHDTVY of destinameradesexplicationsau bureau d’échange flpn shall request explanation from the expéditeur en meme temps qu’ il lui accu- qispatchlng EX0h9·¤8€ Umcf? 8t thd 881116 sem y-écuptjou dg ]u nsw_ Leu pxpucu- t1rne_that it acknowledges the receipt of tions réclarnées seront fournies aussi U10 l18i- {H10 0Xpl8I18tl0DS request _ are rom tement que ’ble. En atten- to be furnished as promptly as possible. smgge pgygmgnt 5% mgndgtg pugmhéu Meantime the payment of Orders in red·u·mm- ppm djgéyg . gard to which errors have been discov- _ ered is to be suspended. Amicus VI. Armcnn VI. Dualéélld ot miss- S’i] ggt ggngtgté, ar ]g nnmérg dg lg  lt IIE?! from H10 number of l¤¥ · ligg pyéqédggfg quggg  gufvgufg gfggt th.0 l15f X'€¢€lV that HIS pl'€(,‘0dlIlg list point parvenue, le bureau demmmpp failed to amve,_the receiving oiilce shall réclamera cette derniere lists par Ie pre- ¤PPlY for mc}! lm bl! the Um mail- Oh mier mama-. Des reception de cette recenpc of cnch cpp icetion the dispatchréclamation le bureau exgditeur trans- mg Qflict->_¤hull forward a duplicate of the mettra un duplicata de liste man- mrssmghst. quante. Anrrcnm VII. Anrxcm VH. Form for quarterly L’Administr·ation des Postes Helléni- For the quarterly account provided for °°°°‘"“· ques fem usage du formulaire "C" ci- byArticle of theConvention, theGreek PM. D- 195- aunexé pour 'établissement du compte Postal Administration shall make use of tnmestnel prévu par 1’Article 10 de la Form "C," hereto attached. Convention. This account is to be made upon the Ce compte sera drossé d’aprés les listes basis of the lists accepted or corrected bv acce tees ou rectiiiées par les bureaux the receiving offices of exchange. It is ‘ déchange destinataires. Il devra tou- alwaystobepre redpromptlyand transjours étre établi sms délai et étre trans- mitted to the Kumi Administration of mis a Padministration des Postes des the United States as soon as all the lists Etats-Unis des que toutes les listes du from the International Money Order bureau des mandats internationaux de Office of New York bearing the date of l\ew York datées du trimestre auquel le the quarter to which it rtains shall compte se rapporte, seront parvenues an have reached the Money Chiller Office of bureau des mandats A Athénes, et que. Athens, and all the duplicates of the lists tous les duplicates des listes du meme of the same quarter dispatched by the tnruestre transmis par ce dernier bureau, latter office shall have been returned to