Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/692

, snr Novmm 13, 1894. }INEY—ORDER COI ENTION—~GREECE. T,-9-T A1z·r1oLn XVI. Arzrronn XVI. La_ présente Convention sera, This Convention shall be sub- R“*“*°““°“- soumise a la ratification de la mitted to the Legislative Cham- Chambre helléniqne apres laduelle ber of Greece for ratification, and elle sera nnse a execution a une shall take effect after such ratifidate aétre nxée de commun accord cation upon a date to be fixed by entre les Administrations postales mutual agreement between the des deux pays contractants, et postal administrations of the two restera en vigueur ]usqu’a l’exp1— contracting countries, and shall ratipn de la perrode d’une année remain in force until the expiraapres la date a laquelle l’une des tion of one year after the date deux Administrations aura notiiié upon which one of the two admina l’autre son intention de faire istrations shall have notified the cesser les eifets. _ other of its intention to termi- Fait en double orgginal et signé nate the same. a Athenes le 1-13 ovembre, de Done in duplicate and signed at Pannée 1894. Washington the seventh day of Le Directeur General des Postes December, A. D. 1894. et des Télégraphes helléniques. ` D. Avamtixos. W11.so1~r S. Bissau., Si8“““"‘*‘~ Postmaster- General, United States. Régicment de détail pour lléxécutiou Detailed regulations for the execution 6D8W8H9d 1'€8i1l¤· deh vnventicnccnciue1c13·N<>v•¤ri¤bre, of the Convention concluded November °“"·. 7 Décembre, 1894, entre les Etats-Unis 13—December 7, 1894, between the Postal d’Amér1que et le Royaurnede Gréce, pour Administration of the United States of Péchange des maudats-poste. America and the Kingdom of Greece, Les soussignés, en vertu de l’Article 15 concerning the exchange of Postal Orders. de la dite Convention pour Pécbange des In pursuance of the terms of Article AMc,1>.1928. mandateposte Ollt 3Uété IGS 1116S¤1’€S XV of the said Convention concerning d’exécuti0¤ Ci-SPIGSZ the exchange of Postal Orders, the undersigned have agreed upon the following ru es of action: Anrrcuz I. _ Anrxcu: I. En ce qui concerne les Iistes au moyen For the lists by means of which the Lim. desquelles les bureaux d’échange devrout, Exchanlge Offices are, in accordance with en execution de I’Article Ier de la Conven— Article of the Convention, to notify each ) tion, se notifier I’un a 1’autre les immdats other of the Orders to be paid, the Money I ""’· PP- ‘”3· **3*- ai payer, le bureau des mandats a Athenes Order Office at Athens shall make use of fera usage du formulaire "A" ci-annexé, Form "A," hereto annexed, and the et lc bureau des mandate internationaux International Money Order Office at New de New York, du formulaire "B " égale— York of the Form "B," hereto annexed. ment ci-anncxé. Arrrrcts II. Araricrn II. Les bureaux d’échange d’Athenes et The Exchanpe Offices of Athens and of;:'y{‘€*;““‘l *”‘l'l"°” de New York se donnent avis de sommes New York shal advise each other of the " versées dans leur pays respectif pour amountsdeposited in the one country for étre pa ées dans l’autre pays, avec indi- payment in the other, furnishing the surcation dyes noms, prénoms et de Padresse name, given names, and address of the des bénéficiaires. payees. lis se servent a cet effet de listes sur To this end they shall make use of lists lesquelles les versernents sont inscrits en on which the amounts shall be entered dollars et en francs. in dollars and francs. Ces Iistes sont écrites avec de l’encre :1 These lists are to be written with copy- copier, d’apres les entétes imprimés et ing ink, in accordance with the printed seront transmises deux fois par semaine headings,  to be forwarded twice a eu double expedition. week in duplicate. Arrricrr: III. Arrrrcrn III. S"l't ’au moment de Yexpédi- Should it happen at the time of dis- Limfvbenumbefed tion; iliiillxyqgurgiilt pas de mandatsposte a patching any mail that there are no ““d am ’°g°1“'1y‘ notiner, le bureau d’échange expediteur Money Orders to be advised to the Ex-