Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/686

 PB.OTOCOL—MEXICO. PIOUS FUND. Mar 22, 1902. 1923 ‘ XIII. XIII. Revision shall be permitted as Habra lugar 5. revision con- R°"“”°"· pflovided in Article LV of The forme alo prevenido en el articulo AMF1m' gue Convention, demand for 55 de la Convencion de La Haya, revision being made within eight si fueigpromovida dentro de ocho _ days after announcement of the diasd elanotiiicacion del laudo. award. Proofs u nsuch demand Las pruebas admisibles en este S¤¤¤*¤¤i¤¤¤fP¤¤>¤— shall be submittedxwithin ten days recurso se presentaran dentro de after revision beallowed (revision diez dias desde la fecha en que se only being granted, if atal], within concediere (el cual solamente se five days after demand therefor) otorgara, si asf se aeordare, denand counterproofs within the fol- tro e cineo dias después do su lowingnten days, unless further promocién) y las pruebas de la time granted b the Court. me contraria dentro de los diez Amnu shall he submitted siguientes a no ser que se witen days aftertne presenta- eonceda mayor plazo por el trition of all proofs, and a gudgment bunal. Los alegatos se produoraward given within ten da s ciran dentro de ez diss después thereafter. All provisions appli- de lapresentaciéndetodas laslgmuecable to the original judgment or bas, y el fallo 6 laudo se da denaward shall ply as far as - tro e los diez dias siguientes. sible to the `rxgment or awarclxbsn Todas las dislposicioues aplicables revision. that all pro- al fallo 6 lau 0 recurrido se apli- ,,,"{§§d‘f" 1‘“*‘“‘°*° ceedings on revision shall be in caran en lo posible al fallo 6 laudo the French language. de revisi6n, bien entendido que en los procedimientos de este re- _ curso se empleara la lengua francesa. XIV. . XIV. The award ultimately given El laudo ultimo dado conforms ·**¤d· hereunder shall be iinal and con- a este oompromiso sera deiinitivo elusive as to the matters presented y concluyente en todos lcs puntos for consideration. prqrpueqtos 6. la eonsideracion del tri una. Done in duplicate in English Hecho por duqlieaclo en inglés S’¤’°°'“’°’· and Spanish at Washington, this y en esdpaiiol en ashington oy 22d day of May, A. D. 1902. dia 22 e Mayo, A. D. 1 02. Joss HAY [snr.] M. DE Azrmoz SEAL