Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/685

 1922 PROTOCOL——MEXICO. PIOUS FUND. MAY 22, 1902. the court should determine not to Bruselas, si el tribunal determisit at The Hague) explanations and nare no tener sus sesiones en la arguments shall be heard or pre- Haya) explicaciones y alegatos, sentedasthe court may determine, que se presenten segun lo deterand the cause be submitted. The mine el tribunal, y el 08.80 le quesubmission of all arguments, state- dara sometido. Esta sumision ments of facts, and documents con todos los alegatos, relacion de shall be concluded within thirty hechos y presentacion de docudays after the time provided for mentos cstara concluida dentro de the meeting of the court for hear- los treinta dias siguientes al tering (unless the court shall order mino senalado para las audiencias an extension of not to exceed del Tribunal (a no ser que este thirty days) and its decision and acuerde una prorroga que no exaward announced within thirty cedera de treinta d18S)g el laudo days after such conclusion, and se pronunciara dentro e treinta certified copies thereof delivered dias después de cerradas las auto the agents or counsel of the diencias. Copias certificadas del respective parties and forwarded laudo se daran a los agentes 6 to the Secretary of State of the abogados de las res%ctivasdpartes United States and the Mexican se enviaran al mbaja or de Ambassador at Washington, as México en Washington y al Sewell as nled with the Net erlands cretario de Estado e los Estados Minister for Foreign Affairs. Unidos, asi como al Ministro de Negocios Extranjeros de los Paises Bajos para su archivo. X. X. “°°“"°"· Should the decision and award Si el laudo del tribunal fuere of the tribunal be against the Re- adverso a la Repniblica Mexicana, public of Mexico, the findings sus conclusiones expresaran la shall state the amount and in what suma, la especie de moneda en que currency the same shall be pay- ha de ser pagada, y la suma sera la able, and shall be for such amount ue se considere justa conforme as under the contentions and evi- glo probado yale do. La suma, dence may be just. Such final si alguna fuere dehiiitivamente faaward, if anfy, shall be plaid to the llada, sera gada al Secretario de Secretary o State of the United Estado de li; Estados Unidos de States of America within eight América dentro de ocho meses desmonths from the date of its mak- de la fecha del laude. mg. XI. XI. .“"“"*°“°* "°"· The ggents and counsel forlthe Los agentes y abogados de las respec ve rties may stipu ate res ctivas partes ran convefor the admiisgion of any facts, and nirleen la admisién dgoelualesquiera such stipulation, dulfy signed, shall hechos, y tal convenio debidabe accepted as proo thereof. mente tirmado sera admitido como prueba de los mismos hechos. XII. XII. of the parties heretp shall (Jada una de las partes contrapa 1 own expenses, an one- tantes ra sus ro ios of the expenses of the arbitra· la mitapdlgdh los colnuiies dgisil-id; tion, including the pay of the trage, incluyendo la remuneracion arbitrators; but such costs shall de osarbitros; mas estas costas no not constitute anypartof the judg- ecnstituiran parte de la suma ment. fallada.