Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/683

 1920 PROTOCOL—MEXICO. PIOUS FUND. MAY 22,.1902, document, and verified as such by (certihcada por quien lo tenga the possessor, if a private one), legalmente en guarda S1 es un and the opposite party shall be documento publico, y autorizada given the opportunity to examine por su poseedor si el documento the original in the City of Wash- uere privado) y a la parte conington at the Department of State, traria se debera dar a oportu— or at the office of the Mexican nidad de examinar el original en Ambassador, as the case may be. la ciudad de Washington en el N°'*°°· If notice of the desired discovery Departamento de Estado 6 en el be given too late to be answered despacho del Embajador deMéxico ten da s before the tribunal herein segun fuere el caso. Si la noticia providyed for shall sit for hearing, 6 exhibici6n deseada se obtuviere then the answer desired thereto demasiado tarde para que pueda shall be filed with or documents ser contestada diez dias antesque produced before the court herein el tribunal aqui establecido abra la provided for as speedily as pos- audencia, en tal caso la contestasible. ci6n que se de al pedimento, o el documento que se produzca, se presentara a tribunal aqui estalecido, tan pronto como fuere posible. V. — V. 0¤¤¤¤¤¤¤¤>¤v- Any oral testimony additional Todo testimonio oral que no to that in the record of the former conste en el archivo del primer arbitration may be taken by either arbitramento podra rendirse por party before any Judge, or Clerk cualquiera de las partes ante algun of Court of Record, or any Notary {uez o seeretario de juzgado de Public, in the manner and with the etras o notario publico, de la precautions and conditions pre- manera, con las precauciones y scribed for that purpose in the bajo las condiciones prescritas para rules of the Joint Commission of tal caso en las reglas de la Comithe United States of America and si6n Mixta de Méxicoy los Estados the Republic of Mexico, as or- Unidos de América, y ado tadas dered and adopted by that tribunal por dicho tribunal el 10 de Igosto August 10, 1869, and so far as the e 1869, en todo lo que sean uplisame maybeapplicable. The tes- cables. Luando el testimonio se timoqy when reduced to writing, extienda por escrito, iirmado que signe by the witness and authen- sea por el testigo y legalizado por ticated by the officer before whom el funcionario ante quien se haya the same is taken, shall be sealed rendido, debera ser sellado, diriup, addressed to the court consti- gido al tribunal que aqui se estatuted hereby, and deposited so blece, yasi sellado se entre raen sealed up in the Department of dep6sito en el Despacho dia Rela- State of the United tates, or in ciones exteriores de México 6 en the Department of Forei n Rela- el Dertamento de Estado de los tions of Mexico to be delivered Estadb; Unidos a fm de que sea to the Court herein provided for remitido al tribunal que aqui se when the same shall convene. establece cuando el mismo se renina. VI. VI. m§gQ{{**¤°¤ °* ms Within sixty days from the date Dentro de sesenta dias desde la hereof the United States of Amer- fecha de este instrumento la arte ica, through their agent or coun- de los Estados Unidos de Ameilrica, ' sel, shall prepare and furnish to rmedio de su agente 6 abogado, the Department of State aforesaid, de-)bera preparar y entregar al a memorial in print of the origin De rtamento de Estado‘ arriba and amount of their claim, accom- dichb un memorial impreso del