Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/673

 ]9][) TREATY—DENMARK. JANUARY 6, 1902. In D°¤m"k- In the Kingdom of Denmark I Kongeri et Danmark ska] de the di lomatic or consular officer Forenede gtaters diplomatiske of theglnited States shall apply to eller konsulsere Embedsmand henthe Foreign Office, which will im- vende sig til Udenrigsministeriet, mediately cause the necessary ste s der utortovet vil foranledige at der to be taken in order to secure the foretages de nodvendige Skr1dt provisional arrest and detention of for at sikkre den Bortromtes forethe fugitive. lobige Paagribelse og Facngsling. Di¤¤*¤¤*8°°¤‘¤*l‘;’i€ The provisional detention of a Den forelobige F:en¥ling af en iinigiiuiiiiiiimimiwé fugitive shall cease and the pris— undveglen Forbryder s al ophore "*°"""‘ oner be released, if a formal req- og den aengslede loslades, dersom uisition for his surrender, accom- der ikke inden to Maaneder fra panied by the necessary evidence Dagen for hans forelobige Paaof his criminality, has not been gmbelse eller Fazngshng overensproduced under the stipulations stemmende med enne Traktats of this Convention, within two Bestemmelser er tilvejebragt en months from the date of his pro- formelig Begmring om hans Udvisional arrest or detention. levering, ledsaglet af det nodven— dige Bevis for ans Skyld. Anrrcm: V. Anrxxm. V. I N¤°*“‘M °" °°““*'*’ Neitherof thecontractin rties In enafdecontraherendeParter own cirhoerilfum in shall be bound to deliver ugh; own skal graare forpligtet til i Henhold citizens, born or naturalized, under tildenne Traktats Bestemmelser at thestipulationsofthisConvention. udlevere sine egne Borgere, ind- _ fodte eller naturaliserede. Anrronm VI. Aarrmm. VI. N° °“"°“°°’ ‘°’ A fu 'tive criminal shall not be En bortromtForb derskalikke 1 od. www mm surreneielrediftheotfenseinrespcct udleveres, dersom ldien Overtrseof which his surrender is demanded delse, for hvis Skyld hans Udlevebe of a political character, or if he ring er begsert, er af politisk Art, proves that the re uisition for his eller hvis han odtgor at Be serinsurrender has, in fact, been made gen om hans Ddlevering i€`irke— with a view to try or punish him for igheden er fremsat i den Hensigt an offense of a politrcal character. at tiltale eller stratfe ham for en Political Ouemu N d db th Ogertraedeilse af pogtisk Ar; d X ti n_ o person surren ere y 81 or n n, er er u everet en Nome mm ° of the high contracting parties to ene 50 de hoje contraherende Parthe other shall be triable or tried, ter til den anden, ska] kunne tilor be punished for any political tales, dommes eller straifes ior en crime or offense, or for any act con- politisk Forbrydelse eller vernccted therewith, committed previ- tnedelse eller for en med eu saaden ously to his extradition. forbundeu Handlin, naar denne er begaaet for hans Ildlevering. m-°*:¤;l;; {fag An attempt against the life of Et Anslag mod en af de to Rename t iiouum cs- the head of either Government, or geriugers verhoveds Liv eller '°“’°‘ against that of any member of his mod et af hans Families Medlemfamily, when such attempt com- mers Liv skal, naar dette Anslag prises the act either of murder or indbefatter enten Mord eller Snigassassination, or of poisoning. shall mord eller Forgivelse, ikke benotbe considereda liticaloiiense tragtes som en politisk Overtrae— or an act connectedw with such of- delse eller som en med en saaden fense. foripunden Handling. _vis der o staar S 'r smaal D°°*“°¤· If any question shall arise as to om, hvorvidt len Sag hgrgr ind whether a case comes within the under Bestemmelserneidenne Arprovisions of `this Article, the de- tikel, skal den Afgorelse were encision of the authorities of the gov- delig, der traenes af den Regerings