Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/672

 TREATY—DENMARK. JANUARY 6, 1902. 1909 13. Procuring abortion. 13. F osterfordrivelse. P'°°“’i¤€¤b°¤i°¤· Extradition is also to take place Udlevering skal ligeledes iinde C°mP*i°i*Y· for participation in any of the Sted for Meddelagtighed i nogen crimes and offenses mentioned in af de i denne Traktat nwvnte Forthis Treaty, provided such partici- brydelser og“Forseelser, forudsat pjation may be punished, in the at saadan eddelagtighed i de nited States as a felony, and in Forenede Stater straffes som "fel- Denmark by imprisonment at hard ony” o V i Danmark kan medfore labor. Straf af Strafarbejde. Armcnn III. V Anrrkm. III., Requisitions for the surrender Udleveringsbegwringen skal R¤<1¤i¤i¤¤¤¤· of fugitives from justice shall be fremsaettes af de contraherende made by the diplomatic agents of PartersdiplomatiskeA enter, men the contracting parties, or in the kan, hvis saadanne ikhe iindes i absence of these from the country Landet eller paa det Sted, hvo1· or its seat of government, may be Regeringen har sit Ssede, ogsaa made by the superior consular fremsmttes af de overordnede officers. Konsulats-Embedsmaznd. · If the person whose extradition Hvis den Person, hvis Udleve— wg$g{'1{>‘ ¤°¤*°¤°° °* is ruéuested shall have been con- ring begmres, er bleven domt for ` victe of a crime or offense, a duly en Forbrydelse eller Forseelse, authenticated copy of the sentence ska] der fremlaegges en tilborligt of the court in w ich he was con- bekrmftet Genpart af den Dom, victed, or if the fugitive is merely ved hvilken han er kendt skyldig, charged with crime, a duly au- eller, dersom den Bortromte kun thenticated copy of the warrant er sigtet for en Forbrydelse, en of arrest in the country where the tilbor `g bekrmftet Genpart af den crime has been committed, and of Fsengslmgskendelsqder erudstedt the depositions or other evidence i det Lan, hvor Forbrydelsen er upon which such warrant was is- begaaet, samt af de retslige Forsued, shall be produced. klaringer eller andre Bevislighe— der, i Henhold til hvilke saadan ‘ - Kendelse er udstedt. The extradition of fukgitives un- Udleveriug af bortromte For- *"°°°°““"· der the provisions of is Treaty bryderei Henhold til denne Trakshall be carried out in the United tats Bestemmelser skal foregaa States and in Denmark reslpec- henboldsvis ide Forenede Stater, tively); in conformity with the laws og Danmark, overensstemmende regu ting extradition for the time med de Love angaaende Udle— bemrg in force in the state on which vering, som paa den Tid ere withe emand for surrender is made. dende i den Stat, hos hvilken Ugdleveringen begaares. Arrrrcu: IV. Anrrxm. IV. When the arrest and detention NM? GH b01’¢1'6111t FoI’b1’yd€1'S pr€?l$it°ri¤ii§r$:¤.f°r of a fugitive in the United States Paaggibelse og Faengsling begwres i¤¤¤¤U¤i¤¤¤ B¤¤¤¤· are desired on telegraph ic or other i de orenede Stater ad telegrafisk information in advance of the pre- Ve] eller gennem anden Medde— sentation of formal proofs, com- lelse, formden de formelige Beviplaint on oath, as provided by the ser fremlaegges, skal en beediget statutes of the United States, shall Klage, saaledes som fastsat 1 de be made by an agent of the Danish Forenede Staters Lovgivmng, af- Government before a judge or gives af en Representant for den. other magistrate authorized to nske Regering for en Dommer issue warrants of arrest in extra- eller anden Ovringhedsperson, der dition cases. er bemyndiget til at udfserdige Arrézstordrer i Udl8VGYlHgSt1l· fsel e.