Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/659

 1896 TREATY——BELGlUM. CTOBER 26, 1901. ing crimes punished by the Bel- deviolence ou d’intimidation et les gian laws under the descri tion of crimes correspondants prevus et thefts committed in an inihabited unis par la 101 belge, sous la quahouse by night, and by breaking in lincation de yols commis dans une by climbing or forcibly, and thefts maisou habitée avec les c1rcon— committed with violence or by stances de la nuit et de l’escalade , means of threats. ou de Peifraction, et de vols commis avec violences ou menaces; F¤*8¤¤’¥· 7. The crime of forgery, by 7°. Crime de faux, comprenant which is understood the utterance Pémission de documents falsiiiés of forged papers, and also the et la contrefacon d’actes publics, counterfeiting of public, sover- du gouvernement ou de Fautorité ei n or overnmenta acts. souveraine; ¤<>¤¤i¢rf¤i¤¤s»<+*¢-  ,Tl](? fabrication or circula- 8°. Fabrication oumise en·circu— tion of counterfeit money either lation de fausse monnaie ou defaux coin or paper, or of counterfeit papier-monnaie ou de faux titres public bonds, coupons of the pub- ou coupons`de la dette publique, ic debt, bank notes, obligations, defauxbilletsde banque,defausses or in general anything being a obligations, ou, en general, de tout title or instrument of credit; the faux titre ou instrument de credit counterfeiting of seals and dies, quelconque;contrefacondesceaux, impressions, stamps, and marks empreintes, timbres ou marques of State and pubic administra— de l’Etat et des administrations tions, and the utterance thereof. publiques et mise egi circulation de ieces ainsi mar u es; pu’§)§’gj°ggég;f°¤‘ by 9. The embezzlement of public P 9°. Détourneiiient de deniers moneys committed within the ublicscommis dans la jurisdiction jurisdiction of either party by de1’une ou de l’autre partie r des public officers or depositaries. officiers ou depositaires puhlics; p,R'§'£°,f§,Lf,§‘,§,°“° by 10· EIDb€ZZl€m€¤t by HHY PGI'- 10**. Détournement commis pai- `son or persons hired or salaried to toute personne ou personnes em- Dm vm the detriment of their employers, ployées ou salariées au detriment ‘ p' ‘ when the crime is subject to pun- de ceux qui les emploient, lorsque ishment by the laws of the (place ces crimes entrainent une peine where it was committed, an the selon les lois du lieu ou ils ont été amount of money or the value of commis; the property embezzled is not less tpan twp hundred dollars or one thousand francs. __\{¤l“'*°¤*°*¤*'*°¤""— 11. Wilful and unlawful de- 11°. Obstruction ou destruction ` struction or obstruction of rail- volontaire et illégale de voies ferroads which endangers human life. {ees qpli puisse mettre en danger _ a vie umame; ,,§’,§‘;QQ}Q,§g;‘;f¤°Y”Y 12._ Qbtaining money, valuable 12°. Obtention d’argent,detitres securities or other property by et valeurs ou d’autre propriété false pretences, when such act is sous de faux prétextes, orsqu’un made criminal by the laws of both tel acte est jugé criminel r les countries and the amount of lois des deux pays et que lIdamonmoney or the value of the property tant de la somme ou la valeur de fraudulently obtained is not less la proprieté obtenue frauduleuse— _ than two hundred dollars or one ment n’est pas moindre de mille _ _ thousand francs. francs ou de deux cents dollars; §;"l"f‘?"‘"g· I 13. Kidnapping of minors. 13°. Enlevement de mineurs; pmpéiffiug Sm e" _14. Reception of articles ob- 14°. Recelement des objets obtained by means of one of the tenus a Paide d`un des crimes ou crimes or offences provided for by délits prévus par la présente con- _· the present convention. vention. _,,}IQQif“P‘“" °°m”**’ Extradition may also be granted L’extraditiou pourra aussi avoir for the attempt to commit any of lieu pour la tentative des faits the crimes above enumerated when énumérés ci-dessus lorsqu’elle est ‘