Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/658

 TREATY—BELGIUM. Ooroman 26, 1901. 1895 due form, have agreed upon and vés en bonne et due forme, sont concluded the following articles: convenus des articles suivants: Airrrcmz I. Anricmz I. The Government of the United Le Gouvernement des Etats- 0,R°°;{;>°¤1dg1i*¤ef({ States and the Government of Unis et le Gouvernement belge wichpcnmli;. C Mg Belgium mutually agree to deliver s’engagent at se remettre reciproup persons who, having been quement les personnes qui, pourcharged, as principals por acces- suivies ou condamnées comme sories, with or convicted of any auteurs ou complices du chef de of the crimes and offences speci- l’un des crimes et délits énumérésa fied in the following article com- Particle suivant, commis dans la mitted within the ]urisdiction of jurisdiction de Pune des parties one of the contracting parties contractantes, chercheront un asile shall seek an asylum or be found ou seront trouvées dans les terriwithin the territories of the other: toires de l’autre partie. Toutefois, Provided, that this shall only be Pextradition n’aura lieu que dans done upon such evidence of crimi- le cas ou l’existence de Pinfraction nality as, aocordinglto the laws of sera constatée de telle maniere que the place where the fugitive or les lois du pays ou le fugitif ou la person so chaigsd shall be found, personne poursuivie sera trouvée, would justify is or her appre- ]ustitieraient sa detention et sa hension and commitment for trial mise en jugement, si le fait y if the crime had been there com- avait été commis. mitted. Aizriomz I1. Aizrromz II. Persons shall be delivered up Seront livrés, en vertu des dis- E‘“°*“°°°*°°¤¤¤¤~ who shall have been convicted of itionsdelaprésenteconvention, or be charged, according to the iiissindividus poursuivis ou conprovisions of this convention, with damnés du chef de I’un des crimes any of the following crimes: ou délits suivants: 1. Murder, comprehendin the 1°. Meurtre,ycomprisles crimes M¤¤'d¤¤¢*¤· crimes designated in the Bggian ualiiiés dans le code penal belge penal code by the terms of parri- de parricide, assassinat, empoisoncide, assassination, poisoning and nement et infanticide; infanticide. d 2. The attempt to commit mm-- 2°. Tentative de meurtre; mmggvr ¤¤ ¤<>¤=¤¤i= er. 3. Ra, or attempt to commit 3°. Viol, attentat a la pudeur R“’°·°‘°· rape. giegamy. Abortion. commis avec violence, avortement, bigamie; 4. Arson. 4°. lncendie; A*’¤°¤· 5. Piracy, or mutiny on ship- 5°. Piraterie ou rébellionabord Pimmerc. board whenever the crew, or part d’un navire, lorsque Péquipage ou _ thereof, shall have taken posses- partie de celui-ci aura pris possession of the vessel by fraud or by sion du navire par fraude ou vioviolence against the commander. lence envers le commandant; 6. Larceny; the crime of bur- 6°. Vol, crime de "burglary" Mrcennerclary, detined to be the act of consistant dans l`action de sintrohreakingand enteringb rnight into duire nuitamment et avec effrac- · the houseof anotherwitli theintent tion ou escalade dans Fhabitation to commit felony; and the crime of d’autrui avec une intention crirobbery, defined to be the act of minelle, crime de "robbery” confeloniously and forcibly taking sistant dans Penlevement forcé from the person of another money et criminel, etfectué sur la peror goods by violence or putting sonne d`autrui,d’argent ou d’eifets him in fear; and the correspond- d’une valeur quelconque, a 1’aide