Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/657

 1894 TREATY-BELGUJM. oemmm 26,1901. 0¤¤>b¢f 2¤· 1*1- Jreaty between five United States of America and tbe  % Bel- . giam, for the mutual extradition of fagitives from justice. igned at Washington October 26, 1901; ratification with amendments advised by t/ae Senate Januany 30, 1902; lratiyied by the President June 13, 1902· mtipied by Belgium January 28, 1902; rafiftcations ewchanged at lWasbington June 14, 1902; proclaimed June 14, 1902. Br THE Pmxsmnnr or um UmTm> STATES or Aumuca. A PROCLAMATION. °’°“““°* Whereas a Convention between the United States of America and Belgium roviding for the extradition of fugitives from justice was ooncludedpand signed ·by their respective Plenipotentiaries at Washington, on the 26th day of October, 1901, the original of which Convention, being in the English and French languages is, as amended by the Senate of the United States, word for word as follows: <><>¤¤‘¤¤¤¤8v¤¤i•>¤· The United States of America Les Etats-Unis d’Amérique et and His Majesty the King of the Sa Majesté le Roi des Belges, ayant Belgians, having judged It expe- jugé opportuu, en vue d une maildient with a view to the better leure a ministration de la justice administration of justice and the et pour prévenir les crimes dans prevention of crime within their Ieurs territoires ct jurisdictions respective territories and jurisdic— respectifs, que les individus pourtions that persons charged with suivis ou condamnés du chef des or convicted of the crimes and crimes et délits ci-apres énumérés offences hereinafter enumerated, et qui se seraient soustraits par and bein fugitives from jus- la fuite aux poursuites dela justice tice, shougl, under certain circum- fussent, dans certaines circonstances, be reciprocally delivered stances, réciproquement extradés, up, have resolved to conclude a ont résolu e conclure une nounew Convention for that purpose velle convention dans ce but et ont and have appointed as their P eni- nommé pour leurs plénipotenpotentiaries: tiaires, savoir: ““*""°““"‘“ The President of the United Le President des Etats-Unis, States John Hay, Secretary of John Hay, Secrétaire d’Etat des State of the United States: and Etats-Unis, et His Majesty the King of the Sa Majesté le Roi des Belges, Belgians, —-———— Mr. Charles C. Mr. Charles C. \Vauters, Charge Wauters, Chargé d’Ati'aires ad d’AtIaires ad interim de Bel ique interim of Belgium near the Gov- res le Gouvernement des Statsernment of the United States; Unis; Who, after having communi- Lesquels, s’étant communiqué cated to each other their respective réciproquement ieurs pleins poufull powers, found in good and voirs respectifs et les ayant trou-