Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/622

 TREATY-sos1V1A. Amr 21, moo. 1859 A iiducizry car£city,for director or que administre bienes, 6 director 6 mem roro cero any company, miem ro 6 inistrador de alwhen such act is made criminal by guna institucion, cuando dicho the laws of both countries and the acto es considerado criminal por amount of money or the value of las leyes de ambos paises v el the property misappromiated is ‘ monto del dinero 6 el valor de la not Iesst an $200.00. or '500.00. pélopiesdgd usurpada no baje de e B‘ 500. _ 8 Perjury; subomation of per- 8°., Perjurio 6 soborno para con- P"’l“'>’· em- ]ury. _ seguirlo. 9 Rape, abduction; kidnapping. 9°. Rapto, violacién y robo de R"P"·°°°- una persona. 10 Willful and unlawful de—· 10°. Destrucci6n {1 obstrucci6n  ‘° '•*l· struction or obstruction of rail- premeditada 6 ilicita de las linens` roads which endangers human life. érreas que pongan en peligro vidas humanas. 11 Crimes committed at sea: 11°. Crimenes cometidos en el ,,°§‘Q,,’{‘°“ °°“‘“‘“'°" mar.. (a) Piracy by statute or by the A. Pirateria los regla- H"" law of nations. _ mentos 6 las leyes de las Naciones. 92 blleyplt, or conspiracy to re- h B. Rebelion oicongpiracion para R°'°"* °‘°· vo y o or more persons on revuclta por os mas personas s bon1rId“ahsh1u;;;h:)>;'nit;h<;t:|1igh séas a bordq de unadqaivce er`; alta mar agaf ea 0 - emas r. contra a autori el efe. _ · (c) Wrongfully Sinking 0l' de- C. Hundir 6 destruir criminal? ,,Bf’2t§T°°i°“ °* "" stroyintgavessel at sea,orattempt- mente una nave en el mar `6 la in to o so. tentativa de hacerlo. ld) Assaults on board a ship on D. Asaltar a bordo de un navio ,,°{$'f“"“ °" MF the high been.?}  intent. to do en alta mar con la intencién de ingncvous y rm. _ Hagar un ve perjmcno corpora . 12. Crimes and offenses against 2. Crgiisenes y delitos contra S1‘"°“"“"*·°“°* the laws of both countries for the. las leyes de ambos paises relativas smression of slavery and slave- a la abolicién de la esclavitud y al t ing. ‘ _ comercio de esclavos. La extra- Extradition is also to take Place dicion tendra también lugar por °¤¤Pli<¤*¥· for participation in any o the la complicidad en cualesquiera dc crimes and offenses mentioned in los crimenes y delitos enumerados this Treaty, provided such partici- en este Tratado, con tal de que pption may be punished, in the dicha complicidad puede sercastimted States as a felony, and ID gada como crimcn, segun las leyes Folivia by imprisonment at hard e ambos pafses. abor. Airrrcrm III. I ARTICULO III. Requisitions for the surrender Lasrequisitorias para la entre a R°‘l“*’*“°” of fugitives from justice shall be de los fugitivos de la justicia, seagn made by the diplomatic agents of hechas for medic de los Agentes the contracting parties, or in the Diplom ticos de las partes contraabsence of these from the country tantes 6 en ausencia de ellos del or  seat 0; government, may lbe paisr£6 del kasignto deh Gcgaierno, ma e by the superior cousu ar nser ec as por os gentes officers. l(?>(i1su1ares superiores. If the person whose extradition Si la persona cu(ya extradicién m°jg{1;f' °°°°°¤°°°* is re nested shall have been con- es solicitada, ha si o convicta de victcid of a crime or offense, a duly un crimen 6 delito, debe ser preauthenticated copy of the sentence ‘ sentada un;. popia debidalnrente of the co rt in w ich he was con- autorizada e a sentencia e trivécted, orlifhthe fugitiyelis melrely bunal qnge eltcuallha sidlo acusada, c a edwit crime a u yaut en- 6 si e ugi ivo a si o simp e- ticalgd copy of the’warrant of ar- mente acusado de crimen, una rest in the country where the crime copia debidamente autorizada del