Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/619

 1856 TREATY-oH1LE. Amt 17, 1900. Hcations, and shall not opperate las ratificaciones, ino tendra efecto _ retroactively. retroactivo. culigggfm °‘ "““' The ratifieations of the present Las ratiticaciones del Vpresente Treaty shall be exchanged at Tratado se canjearan en ashing— Washington as soon as possible, ton tan pronto como sea posible, i and it s all remain in force for a éste permanecera en vigor hasta period of six months after either seis mesas despues que cualquiera of the contracting governments de los Gobiernos Contratantes shall have given notice of a pur- a haya notificado al otro su inten— ` pose to terminate it cion de ponerle término. S’g““"”°“· In witness whereof, the respec— En fe de lo cual los respectivos tive Pleuipotentiaries have signed Plenipotenciarios han iirmado los the above articles, both in the articulos recedentes en los En lish and Spanish languages, idiomas ingles i espanol, i puesto am? have hereunto aflixed their al pie sus sellos. seals. Done in duplicate, at the city of Hecho por duplicado en la ciu- Santiago, this 17th day of April dad de Santiago, a los 17 dias de 1900. abril de 1900. HENRY L Wmsoir ·, [smut.] R. Eimézmsuz Uimmmn [smn.] B°*m°°“°°· And whereas the said Treaty (as amended by the Senate of the United States) has been duly ratified on both parts, and the ratiiications of the two Governments were exchanged in the City of Washington, on the . twenty-seventh day of May, one thousand nine hundred and two; Y¤>¤¤¤¤•**·>¤· Now therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said Treagy to be made ublic, to the end that the same and eve article an clause thereoll (as amended) may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. , In testimony whereof I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed. Done at the City of Washington, this twenty-seventh dav of May in the year of our Lord one thousand nine hundred · [SEAL] and two, and of the Independence of the United States the one hundred and twenty sixth. Trmooonr. Roosmvmxr By the President: Joram HAY Smetary of State.