Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/615

 1852 TREATY—CHILE. A1-mr 17, 1900. trustee, or other person acting in ajente, factor, tenedor be bienes a fiduciary capacity, or director or u otra persona que obre en carriemember or officerof any company, ter Hduciario, o de un d1recto1·, when such act is made criminal by miembro o empleado de una comthe laws of both countries.and the pania, cuando las leyes de ambos amount of money or the value of paises declaran_ criminoso semethe property misappropriated is ]ante acto 1 el d1nero o el valor de not less than two hundred dollars. los bienes defraudados no es inferior a doscientos pesos de cuarenta i ocho peniques. Perimv 8. Perjury; subornation of per- 8. Perjurio; instigacion a perjury. jurar. R¤r>¢» etc- 9. Rape; abduction; kidnap- 9. Violacion; rapto; sustraccion ping. de personas. _ ¤£¤¤’i¤¤ *0 ¤’·”· 10. Willful and unlawful de- 10. Destruccion u obstruccion Mstruction or obstruction of rail- voluntariaeilegal de ferrocarriles, roads which eudangers human life. poniendo en peligro la vida de _ _ O personas. ”‘g*_’f'°S °°"“‘“"°" 11. Crimes committed at sea. 11. Delitos cometidos en el mar. Piney. (a) Piracy, by statute or by the (a:) Pirateria, segun la lei o el · laws of nations. Derecho Internacional. Rcvvltetc- (b) Revolt, or conspiracy to re- (b) Motin, o conspiracion para volt, by two or more persons on amotinarse de dos o mas personas board a ship on the high seas a bordo de un buque en alta mar against the authority of the master. contra la autoridad del capitan. e‘é>¢¤¤<>>’i¤8 v*=¤¤€l¤» (c) Wrongfully sinking or de- (c) Sumersiouodestruccion do- ` stroying a vessel at sea, or at- losa de un buque en el mar, o tentempting to do so. tativa de hacerlo. 4 b0·y_l§*“l'** °¤ SMP (d) Assaults on board a. ship on (d) Atentados a bordo de un ` the high seas with intent to do buque cn alta mar con el proposito grievous bodily harm. de causar dano corporal grave. $***8 "““”¤·°‘°· 12. Crimes and offenses against 12. Crimenes idelitos contra las ‘ the laws of both countries for the leyes de ambos paises relativas a Suppression of slavery and slave la supresion de la esclavitud i a la tra ing. trata de esclavos. °°'“P“°“Y· Extradition is also to take lace Tambien habra lugar a la estrafor participation in any ofp the dicion por la participacion en cualcrimes and offenses mentioned in quiera de los crimenes i delitos this Treaty, provided such partie mencionados en este Tratado, siemipation may be punished, m the pre que dicha participacion sea Lnited States as a felony, and in castigada, en los Esta os Unidos the Republic of Chile by impris- como una felonia, ien la Rupubonment at hard labor. lica de Chile, con presidio u otras penas mayores. A1z·r1cL1·: III. ARTfCULO II1. “°‘*“'”"‘°”~ Requisitions for the surrender La demanda de entrega de proof fugitives from justice shall be fugos de la justicia, se hara or los made by the diplomatic agents ajentes diplomaticos de las lartes of the contracting parties, or in Contratentes, o si estuvieren au- _ the absence of these from the sentes del pais o de la residencia country or its seat of government, del Gobierno, podran hacerla los may be made by the superior con- funcionarios consulares supesular officers. riores. ,,ff,§§,Q*“”°°““ °‘ If the person whose extradition Si la persona cuva estradicion se ls requested shall have been con- solicita ubiere sido condenada por victe of a crime or offense. a duly el crimen o delito, se exhibira una authenticated copy of the sentence copia debidamente autenticada de of the court in which he was con- la sentencia del tribunal que io haya