Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/603

 1840 DECLARATION-PROJECTILES FROM BALLOONS. JULY 29, 1899. une Puissance non contractante se belligerents is joined by a non joindrait a l’un des belligérants. Contracting Power. R¤¤¤<=¤¤¤¤- La Présente Déclarapoéi sera ra- Ténedpresent Declaratilop shall be tifiée dans le plus bre é ai pos- rati e as soon as possi e. sible. 1><=x>¤¤i¤· Les ratiiications seront déposées The r1altiii§tions shall be deposa La Haye. ite at e a ue. ggmged <=¤vi¢¤ 0* Ilsera dresse de depot de chaque A ]}7‘O0é8-’U87'§dZ shall be drawn m °° °°' ratification uu proces-verbal, dont up on the receipt of each ratifica- ‘ unecopie, certuiee conforme, sera tion, of which ae copy, duly certirem1se par la voie diplomatique a lied, shall be sent through the toutes les Puissances contractantes. zhplomatip channel to all the Conracting owers. —‘·‘“‘°“*°“°*“°“‘“*g‘ Les Puissances non siguataires The non-Signatory Powers may mm" P°Y°”` BOM-;-Om; adbé;-gp. it la présente adhere to the present Declaration. éclaration. Elles aurontihaé cet {lor thishpurpose they must make effet, a faire connaite leura sion their ad esion known to the Conaux Puissances contractantes, au tracting Powers by means of a moyen d’une notiiication écrite, written notification addressed to adresséau Gouvernement des Pays- the Netherlands Government, and Bas et communiquée par celui—ci a communicated by it to all the other toutes les autres Puissances con- Contracting Powers. tractantes. ~ _ D°¤¤¤°****°¤~ S’i1 arrivait qu’une des Hautes In the event of one of the High Parties Contractantes dénoncat la Contracting Parties denouncing présente Declaration, cette dénon- the present Decilaration, suchgdeciation ne produirait ses eifets nunciation s al not take e ect qu’un an apres la notification faite until a year after the notification grr écrit au Gouvernement des made in wriiingto the Netherlands days-Bast et communigeie imnfé- Governmem han;] bgalit ttprthwlith IIB emen par ce H1-Cl a ou es es communica e o a e 0 er autres Puissances contractantes. Contracting Powers. 1*0****** ********1- Cette dénonciation ne produira This denunciation shall only ses eifets qu’a Pégard de la Puis— affect the notifying Power. sauce ui l’aura notifiée. S*€¤*“¤’°* En (ici do quoi, les Plénipoten- In faith of which the Plenipo- ‘ tiaires ont signé la présente écla- tentiaries have signed the present ratilpn et l’ont revetue de leurs Dleclaration, and aiiixed their seals cac ets. thereto. ' Fait a La Haye le vingt ncuf Done at The Hague the 29th juillet mil huit cent quatre—vingt July, 1899, in a single copy, which dix-neuf, en un seul exemplaire shag be kept  the archives otlthe ui restera déposé dans les ar- Net erlan s `overnment an o dbives du Govuvernement des Pays- which copies, duly certified, shall Bas et dont des copies, certitiées be sent through the diglomatic conformes, seront remises par la channelto theContracting owers. voie diplomatique aux Puissances contractantes. Pour l’Allemagne: For Germany: A (L. s.) Mwsmn Dmmnnnrnc. (L. s.) Muusrmz DERNLBURG. Pour l’Autriche—Hongrie: For Austria-Hungary: (L. s.) WnLs1:rzsma1ms. (L. s.) WELSERSHEIMB P (1i.&si)€OKoL1csA.wr1. F  s.) OKOLICSANYI. our lgi ue: or lgium: (L. s.) A. ‘l31·:1·:m<.u;n·r. (L. s.) A. Bnnnxannr. (L. s.) Cte de GRELLE Ro- (L. s.) Cte. de Gianni.}; Room}:. erm:. (L. s. Chr Dnscazurs. (L. s.) Ch1·. Dmsoamrs. Pour la Chine: For China: (L. s.) YANG Yr. (L. s.) Yam} YU.