Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/597

 1834 CONVENTION-MARITIME WARFARE. JULY 29, 1899. Les belligérants doivent assurer The belligerents must guarantee ace personnel tombé entre leurs to the sta that has fallen into mains la jouissance intégrale de their hands the enjoyment of their son traitement. salaries intact. ARTICLE 8. ARTICLE VIII. 0¤r¤¤f•1i¤¤b1¤<1v¤¤· Les marins et les militaires em- Sailors and soldiers who are °°°”` barqués blessés ou malades, aquel- taken on board when s1ck o1· que nation qu’ils appartiennent, wounded, to whatever nation they seront protégés et soignés par les belong, shall be protected and capteurs. looke after by the captors. ARTICLE 9. ARTICLE IX. · Dispggldcq ci slug Sont prisonniers de guerre les The shipwrecked, wounded, or
 * §$,`$,dc,i_ mk °° naufrages, blessés on malades, sick of one of the belligerents who

d’un belligérant qui tombent au fall into the hands of the other, are pouvoir de Pautre. I] appartient prisoners of war. The captor a celui—ci de décider, suivant les must decide, according to circumcirconstances, s’il convient de les stances, if it is best to keep them gnrder, de les diriger sur un port or send them to a port of his own e sa nation, sur un port neutre country, to a neutral port, or even ou meme sur un (port de Padver- to a hostile port. In the last case, saire. Dans ce ernier cas, les prisoners t us repatriated cannot prisonniers ainsi rendus a leur serve as long as the war lasts. Eys ne pourront servir pendant _ durée e guerre. ARTICLE 10. ARTICLE X. (Exclu.) (Excluded) ARTICLE 11. ARTICLE XI. P¤w•=¤¤•¤¤¤¢ Les regles contenues dans les The rules contained in the above . articles c1—dessus ne sont obliga- Articles are binding only on the toires que pour les Puissances con- Contracting Powers, in case of tractantes, en cas de guerre entre War between two or more of deux ou plusieurs d’entre elles. them. K=¤mI>¤¤¤· Iles dites regles cesseront d’etre The said rules shall cease to be obligatoires du moment ou, dans binding from the time when, in une guerre entre des Puissances a war between the Contracting oontractantes, une Puissance non Powers, one of the belligerents contractante se joindrait ia l’un des is joined by a non-Contracting belligérants. Power. ARTICLE 12. ARTICLE XII. R¤¤¢i¤¤¤¤¤¤·  prégente Convention sera Thefpresent CODVBHUOH shall be raktihée dans le plus bref délai pos- ratifie as soon as possible. Sl e. mpegs;. Les rafiftications seront déposées The ratifications shall be depos- 5 la Haye. ited at The Hague. mg%j$;Q$1 _ ¢¤vi<¤ of 1_l sera dressé du depot de chaque On the receipt of each ratificaratification un proces-verbal, dont tion a proves-/verbal shall be drawn une_cop1e, certutlee conforme, sera up, a copy of which, duly certified, remxse par la voie diplomatique at shall be sent through the diplo- ·