Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/586

 LONVENTION—-WAR. ON LAND. JULY 29, 1899. 1823 kTc};is cpllection shladl only talge Il of sera procédé, autant que p as ar aspossi e.1n accor - possi e a cette rce tic ance ’with the rules in existence d’apres les regles ll; l’aIssiette1Iel; and the assessment of taxes in de la répartition des impots en orce. vi ueur. For every payment a receipt Tour toute contribution un recu mmpa. shall be given to the taxpayer. sera délivré aux contribuables. Amxcmz LII. Anrrrcnm 52. Neither requisition indkgncl nor Des réquisitions en gnatulikac et des mliyiggietivur wd services can eman e rom services ne pourront tre lamés °‘ communes or inhabitants except des communes ou des habitauts, for the necessities of the army of que pour_ les besoins de Parmée §’.‘2.‘i2‘£“1'.1‘ e??’°m’ ‘“Z$E£° Z.'} PEE; p0°£2“Z$ZZ`i2g ‘ .ZE...“§r'£’.!L° 53 QE;. country, and of such a nature as et de telle nature qu’ils n’imp °- apt tqlinvolve the plplpulation in qugpt pas plour lesdrpopulations e 0 igation 0 ta `n part in 0 igation e pren e part aux military operations against their opérations de la guerre contre leur country. patrie. These requisitions and services Ces réquisitions et ces services shall only be demanded on the au- neseront réclamés qu’avec l’aut0- thority of the Ellommander in the {'1S8·l'il(:;l du commandant dans la ocality occu ie . oca ioccupée. The contrihutions in kigdfshall, Liestprestationseisnamregemnt, asfar as possibe be i or in au n que possi e pay es au ready money; if riot, their receipt couéntant; sinon, ellds seront conshall be acknowledged. sta es par des recus. Arrrrcmz LIII. _ Anrxcm 53. An army of occupptionlcapuoigsy Uarmée  un territoire _,,,§$,f'£_,§'*eg}“’“° tak possf t ne pourra saisir que e numeraire andepropeggtyolizfble teociseqhisiltion les fonds et les valeurs exigibles belpéiging strictly to thef ftate, alpgatesant en propre a   lese ts 0 arms, means o rans— armes, moyens _ _ nsport, stores and supplies, and, port, magasins et approvnsionnegenegally, all rnlovable gomga of meg; et, len_ég6n(eml,Et:Lutg proth tate ° or pn mo ll re e e namfljmry 0T;g;stiO;;éy us ture a servir aux opérations de la guerre. _ _ Railway plant, land telelgraphs, Le matérnel des chemms de fer, n:¢;,y.:·&r¤. me tel h tea n the les télégraphes de terre, les télé- sh§1Is,hlp(aSiZtSiromul:l;:sesugovei’rned phones, les bateaux at vapeur et by maritime law, as well as depots autres navires, en dehors des cas og arms and, gpnerallykhall guide régé1slpard;;)g; uéagnrggzegdecmégise · t, e ou e- qu s _ _ · a 1 wise ma eria _ 9v(l1l?dl1ninay rgerve For military op- sociétés ouades personnes privées, erations, but they must be restored sont egalernent es rnoyens de na- mdemnmes pm or Bm. tnés, et les indemnités seront ré- glées at la paix. Arrrrcuz LIV. Aurrcnn 54. Th la t f railwa s coming Le materiel des chemins de Jer Reillwgr ¤¤¤*g$¤* fromcngutllal 0States, Whether the provenant d’Etats neutres, qu’il mm e mlsm
 * ’¤¤¥igm*rEi*? i?v¤*·: ;€.:‘.;°“::.:sé:;,:::;:;::;:·¤:S.::
 * ‘* ""’ ·°"“°'“i1{"} °fi."°°`°°’ °“d SSH? °°m'K`iZ"5`$v§’€E€“.€lZZ“§*.2tl“