Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/579

 l816 CONVENTION—WAR ON LAND. JULY 29, 1899. engagement in writing to com-ply militaire, et en (prenant Pengagewith all theirRegulations foro er ment par écrit e se soumettre a and police. toutes les mesures d’ordre et de · police que celle-ci prescrirait. Auucrm XVI. IXRTICLE 16. ""°!’°'"‘¥°· The Information Bureau shall Les Bureaux de renseignements have the privilege of free postage. yopissent de la franchise de port. Letters, money orders, and valua· s lettres, mandats et articles _ bles, as well as postal parcels des- d’argent, ainsi que les colis postaux tined for the prisoners of war or destinés aux prisonniers de guerre dispatched b them, shall be free ou engpédiés par eux,seront affranof all postal, duties both in the chis e toutes taxes (postales, aussi countries of origin anddestination, bien dans les pays origine et de as well as in those they pass destination que dans les pays inthrough. termédiaires. · GW °*°- Gifts and relief in kind for pris- Les dons et secours en nature oners of war shall be admitted free destinés aux prisonniers de guerre _ of all duties of entry and others, seront admis en franchise de tous as well as of payments for carriage droits d’entr6e et autres, ainsi qlue by the Government railways. des taxes de transport sur les c e- · mins de fer exploités par l’Etat. · Amacun XVII. Armen: 17. ` Im*?§_{¤*g;_°¤¤•¤¤*¤¤ Officers taken prisoners may re- Les officiers prisonniers pourceive, if necessary, the full pay rout recevoir le complement, s’il allowed them in this position by y a lieu, de la solde qui leur est their country’s regulations, the attribuée dans cette situation par amount to be repaid by their Gov- les reglements de leur pays, a ernment. charge de remboursement par leur Gouvernement. Aurrcrm XVIH. Amicus 18. "°°d°"'°"°“‘i°°‘ Prisoners of war shall enjoy Toute latitude est laissée aux every latitude in the exercise of prisonniers de guerre pour l’exertheir religion, including attend- cice de leur reli 'on, y com ris ance at their own church services, Passistanceaux otiiizlesde leur cnste, provided only they comply with a la seule condition de se conthe regulations for order and po- former aux mesures d’ordre et lice issued by the military authori- de police prescrites par Pautorité ties. mihtaire. . Airrrcx.1: XIX. Aiérrcna 19. """·.°'°· The wills of prisoners of war are Les testaments des prisonniers received or drawn up on the same de guerre sont recus ou dresses conditions as for soldiers of the dans les memesconditionsquepour National Army. les militaires de Parmée nationale. regarding death certificates, as well regles en ce qui concerne les pieces as for the burial of prisoners of re atives a la constatation des dé- war, due regard beingpaid to their ces, ainsi que pour Pinhumation grade and rank. des prisonmers de guerre, en tenant compte de leur grade et de leur rang.
 * R°°*** °°’**°°•*¤· T’he same rules shall beobserved On suivra également les memes