Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/575

 1812 CONVENTION——WAR ON LAND. JULY 29, 1899. ` In countries where militia or Dans les pays ou les milices ou volunteer corps constitute the des corps de volontaires constiarmy, or form part of it, they are tuent Parmée on en font partie, ils included under the denomination sont compris sous la denomination "ar1ny." dkwmée. Aarxcmc II. Anrroma 2. U¤<>rs·¤¤1¤<¤1b¤1¤z- The population of a territory _ La population d’un territoire erents. . - » · ` which has not been occupied who, non occupe qu1, a l’approche de on the enemy’s approach, spon- Pennemi, prend spontanément les taneously take up arms to resist armes pour combattre les troupes the invading troops without hav- d’invasion sans avoir eu le temps ing time to organize themselves de s’organiser conformément a in accordance with Article I, shall Particle premier, sera considérée be regarded a belligerent, if they comme belligérante si elle respecte respect the laws and customs of les lois et coutumes de la guerre. war. V Aivrrcuz III. Arrrrcma 3. m°,f*'{,E;,*b‘*;“t{';,¤_‘“° The armed forces of the bellig- ~ Les forces armées des parties · erent parties may consist of com- belhgérantes peuvent se composer batants and non-combatants. In de combattants et de non-combatcaseof capture by the enemy both tants. _En cas de capture par have a right to be treated as pris- l’ennem1, les uns et les autres ont oners of war. groit au traitement des prisonniers e guerre. War. guewe. ARTICLE 4. G¤v¢f¤¤¤¤¤¤ <=¤¤- Prisonersof war arein the power Les prisonniers de guerre sont "°ls'°°i°°pt°”` of the hostile Government,but not au pouvoir du Gouvernement enin that of the individuals or corps nemi, mais non des individus ou who captured them. des corps qui les ont ca turés. T¤*¤*¤¤¤¤¤· They must be humanely treated. Us cgoivent etre traitds avec humanit . m;{”°“"·’ °°*°“8‘ All their personal belongings, Tout ce qui leur ap rtient perexcept arms, horses, and mn itary sonnellement, except? les armes, papers remain their property. les chevaux et les papiers mili- ' taires, reste leur proprxété. Amacmu V. Aarrcrm 5. or any other locality, and bound dans une ville, forteresse, cami ou not_ to go beyond certain fixed localité quelconque, avec obligalimits; but they can only be con- tion de ne pas s’en éloigner au dela Ened as an indispensable measure de certaines limites déterminées; of safety. mais ils ne peuvent etre enfermés que plshr mesure de siireté indispensa e. Airrrcmz VI. Auncmz 6. p,§f},§},‘?’“‘°“t °* Th? Shité may utilize the labor I·’I*Qtat peut employer, comme of prisoners of warsccordini to travailleurs, les prisonniers de their rank and aptitude. T eir gnerre, selon leur grade et leurs
 * "*“°“°” °*"°'· CHAPTER II.'-- On }`*r1La0m7·s_ of CHAPITBE II.—Des prisonmiers de
 * ¤f*P’*¤°¤¤¤¤*— Prisoners, of war may be in- Les prisonniers de guerre peuterned in a town, fortress, camp, vent étre assujettis a Pmternement