Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/572

 CONVENTION—WAR ON LAND. JULY 29, 1899. 1809 ing Powers, in case of war between les Puissances contractantes, en two or more of them.cas de guerre entre deux ou plu- _ _ sieurs ’entre elles. These provisions shall cease to Ces dispositions cesseront d’etre E¤¤¤¤P¤¤¤- be binding from the time when, in obligatoires du moment ou, dans awarbetween ContractingPowers, une guerre entre des Puissances a non-Contracting Power joins one contractantes, nme Puissance non of the belhgerents. contractante se joindrait a l’un des belligérants. Awrrcnn HI. Aamcnn 3. Tl1§dpl‘<-BSBDS CPDVGDEIOD 8l18.llb6 L3 présonto Convention Sora, Ratification. ratiii as speedily as possible. rati.tie)e dans le plus bref délai _ _ POSSI e. _ The 1‘8·t1il08¢10¤S shall be ¤p¤•ie. - xted at The Hagie. sées 5. la Haye. · Aprvvévver Z Sl19·ll be * up recording the receipt of each mtiiicaticn un pmees-verbal, dont ’ ratincation and a copy, duly cer— une copie, certifiée conforme, sera tnied, shall be sent t roug the remise par la voie diplomatique a diplomatic channel, to all the Con- toutes les Puissances contractracting Powers. tantes. - Anmcnm IV. "Ancrrcnn 4. · Nou·Signut>0ry Powers are al- Les Puissances non signataires mm of um lowed to adhere to the present sontadmisesaadhéreralaprésente Sl""°°”P°'°" Convention. Convention. For thispnrposethey mustmake ‘ Elles auront, a cet elfect, a N°*“*°•¤°¤- their adhesion known to the Con- faire connaitre leur adhesion aux tracting Powers by means of a Puissances contractantes, au written notification, addressed to moyen d’une notification écrite, the Netherlands Government, and adressé au Gouvernement des by it communicated to all the other Pays—Bas et communiquée par Contracting Powers. celui—ci a toutes les autres Puissances contractantes. An·r1cm·1 V. Amjromz 5. In the event of one of the High S’il arrivait qu’une des Hautes 1>e¤¤¤¤1¤¤<>¤· Contracting Parties denouncing Parties contractantes dénoncat la the present Convention, such de- présente Convention, cette denoununciation would not take effect ciation ne rproduirait ses elfets until a year after the written noti· qu’un an ap s la notification faite iication made to the Netherlands par écrit au Gouvernement des Government, and by it at once ays-Bas et communiduée immé- communicatedto all the other Con- diatement par celui-c1 a toutes les tracting Powers. autres Pmssances contractantes. This denunciation shall affect Cette denonciation ne produira { Qroalgecc only nouonly the notifying Power. ses eifets qu’a Pégard de la Puis- Y "* °"°" sance qui l’aura notiliée. In faith of which the Plenipo- En foi de quoi, les nplénipoten- - tentiaries have signed the present tiaires ont signé la p sente Con- Convention and atlixed their seals vention et l’ont revétue de leurs thereto. cacbets. _ ` Done atThe Hague the29thJuly _ Fmt a_ la I·Iaye, le vmgt neuf Depemcferisiual. 1899, in a single copy, which shall juillet mil hu1t cent quatrevingt be kept in the archives of the dix—neuf, en un seul exemplaire Netherlands Government, and quirestera deposé dans lesarchives copies of which, duly certified, dn Gouvernement des Pays-Bas et v01. xxxrr, rr 2—~37