Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/558

 CNN’ENTIN—INTERNATIONAL ARBITRATION. JULY 29, 1899. 1795 phases distinctes: Pinstruction et phases; preliminary examination es debats. and discussion. L’1nstruction consiste dans la Preliminary examination con- r»p¤m·¤¤·¤ emmcommunication faite par les agents sists in the communication by the m°u°” respectxfs, aux membres du Tri- respective agents to the members bunal et a la Partie adverse, de of the Tribunal and to the oppotous actes imprimés ou écrits et de site party of all printed or written tous documents contenant les Acts and of all documents containmoyens invoqués dans la cause. ing the arguments invoked in the Cette communication aura lieu case. This communication shall dans la forme et dans les délais be made in the form and within déterminés par le Tribunal en the periods fixed by the Tribunal vertu de Particle 49. in accordance with Article XLIX. Les débats consistent dans le Discussion consists in the oral ¤*¤¤¤¤¤¤¤· développement oral des moyens development before the Tribunal des Parties devant le Tribuna. of the arguments of the parties. Arrncrm 40. Amrcnn XL. Toute piece produite par Pune Every `document produced by mggmv °* *'°°“· des Parties doit Gtre communiquée one party must be communicated 5 Pautre Partie. to the other party. Aizrrcmc +1. Airncnm XLI. LesdébatssontdirigésparPrési- The discussions are under the 1>*¤¤¤¤¤i¤¤¤- dent. direction of the President. _ Ils ne sont publics qu’en vertu They are only public if it be so P¤¤1iqd’une decision du Tribunal, prise decided by the Tribunal, with the avec Passentiment des Parties. assent of the parties. Ils sont consignés dans des pro- They are recorded in the procéa- R¤¤>¤1· ces—verbaux rémgés par des secré- verbaua: drawn up by the Secretairesque nomme ePrésident. Ces taries appointed by the President. proces-verbaux ont seuls caractere These procés-·verba·u:e: alone have an authentique. authentic character. Airrrcnn 42. Arzrrcnrz XLII. Uinstruction étant close, le Tri- When the preliminary examina- ¤¤i¤¤s<¤¤¤n•·•¤¤¤ bunal a le droit d’écarter du débat tion is concluded, the Tribunal has tous actes ou documents nouveaux the right to refuse discussion of qu’une des Parties voudrait lui all fresh Acts or documents which soumettre sans le consentement de one party may desire to submit to l’autre. it without the consent of the other party. Anrrcnm 43. .-Xnrxonn XLIII. Le Tribunal demeure libre de The Tribunal is free to take New evidence. _ prendre en consideration les actes into consideration fresh Acts or ou documents nouveaux sur les- documents to which its attention uels les agents ou conseils des may be drawn by the agents or Parties appelleraientson attention. counsel of the parties. En ce cas, le Tribunal a le droit in_this case, the Tribunal has de requérir la production de ces the right to require the production actes ou documents, sauf Pobliga- of these Acts or documents, but is tion d’en donner connaissance a la obliged to make them known to Partie adverse. the opposite party.