Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/556

 CONVENTION—INTERNATIONAL ARBITRATION. JULY 29, 1899. 1793 ARTICLE 29. Amicus XXIX. Les frais du Bureau seront sup- The expenses of the Bureau E¤P¢¤¤¢¤· portés dpar les Puissances signa- shall be borne by the Signatory ·"’*'*· PP· 8*,812- taires ans la proportion établie Powers in the proportion fixed for pour le Bureau international de the International Bureau of the V¤l·¤°· P-1692 ’Umon postale universelle. Universal Postal Union. Cnnmrarz 1II.—De la Pmcédure CHAPTER III.—On Arbitml Pro- Arbitrale. cedure. Aizrrcma 30. Am·1c1.rz XXX. En vue de favoriser le develop- With a view to encoumge the R¤l¤¤ ¤f¤¤¤=¤<¤¤¤¤- pement de l’arbitrage, les Pu1s- development of arbitration, the sauces signataires ont arreté les Signatory Powers have agreed on · regles suivantes qui seront appli- the following Rules which shall be ca les B. la procedure arbitrale, en applicable to arbitral procedure, tant que les Parties ne sont pas uu essother rules have been agreed convenues d’autres regles. on by the parties Azrncrm 31. Airrrcnrx XXXI. Les Puissances qui recourent a The Powers who have recourse Specw mr: cou- Parbitrage si nent un acte special to arbitration sign a special Act um"' (compromis) dans lequel sont net- (" Compromis"), in which the subtement déterminés Pobjet du litige ject of the difference is clearl deainsi que Pétendue des pouvoirs fined, as well as the extent oiy the des arbitres. Cet acte implique Abitratorslpowers. This Act im- Pengagement des Parties de se plies the un ertaking of the parties soumettre de bonne fora la sen- to submit loyally to the award. tenee arbitrale. Amicus: 32. ARTICLE XXXII. Les fonctions arbitrales peuvent The duties of Arbitrator mav be Selection ci num étre conferees a un arbitre unique conferred on one Arbitrator alone °°"‘ oua lusieurs arbitres désignés par or on several Arbitrators selected les Barties a leur gré, ou choisis by the parties as they please, or r Elles parmi les membres de la c osen by them from the members &ur permanente d’arbritage éta· of the permanent Court of Arbi- · blie par le present Acte. tpation established by the present ct. A défaut de constitution du Tri- F ailinig the constitution of the niugmmue. bunal par Paccord immédiat des Tribuna by direct apreement be- Parties, ilestprocéde de la maniere tween the parties, the following ‘ suivante: course shall be pursued: Cheque Partie nomme deux ar- Each party appoints two arbi- Appointmentolumbitres etceux-cichoisissent ensem- trators, and these latter together l'""'" ble un surarbitre. choose an Umpire. En cas de rtage des voix, le In case of equal voting, the Umpire. choix de surarlbiitre est coniié si. une choice of the Umpire is intrusted Puissance tierce, désignée de com- to a third Power, selected by the mun accord r les Parties, parties by common accord. Si Paccorcixiie s’établit pas 5 ce If no agreement is arrived at on S¤1¢c¤¤¤brP¤ven sujet, ch ue Partie désigne une this subject, each party selects a Puissancdudiiférente et el choix du different Power, and the choice of surarbitre est fait de concert par the Umpire IS made in concert by les Puissances ainsi désignées. the Powers thus selected. vox. xxxu, Pr 2—36