Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/555

 1792 CONVENTION—INTERNATIONAL ARBITRATION. JULY 29, 1899. m§j(g;;j},fd M * En consequence, Elles déclarent Consequently, they declare that ' que le fait de ra peler aux Parties the fact of reminding the conilict— ` en condit les dispositions de la ing parties of the provisions of resente Convention, et le conseil the present Convention, and the donné, dans Piuterét supérieur de advice given to them, in the highla paix, de s’adresser a la Cour est interests of lpeace, to have repermanente ne peuvent etre con- course to the ermanent Court, sideres que comme actes de Bons can only be regarded as friendly Oiiices. · · actions. Airrronn 28. · Anrrcnn XXVIII. C:1g,{¤l¤**¤*i*¤ Un Conseil administratif per- A Permanent Administrative _ manent compose des representants Council, composed of the Diplodiplomatiques des Puissances si- matic Representatives of the ignataires accredites a la Have et natory Powers accredited to The du Ministre des Adaires Etran- Hagueand of the Netherland Mineres des Pays·Bas qui remplira les istex for Foreign Aiiairs, who will gonctions de President, sera cons- act as President, shall be institituté dans cette ville le plus t6t tuted in this town as soon as pospossible apres la ratification du sible after the ratiiication of the present Act par neuf Puissances present Act by at least nine au moms. owers. m1l‘¤¤¢¤¤¤¤ <>f <>¤¤¤- Ce Conseil sera charge d’etablir This Council will be charged et d’organiser le Bureau interna- with the establishment and organitional, lequel demeurera sous sa zation of thelnternational Bureau, direction et sous son contréle. which will be under its direction and control. 11 notifiera aux Puissances la It will notif to the Powers the constitution de la Cour et pour- constitution 0; the Court and will voira a Pinstallation de celle-ci. provide for its installation. - Ilarreterason reglement d’0rd.re It will settle its Rules of Proainsi que tous autres reglements cedure and all other necessary necessaires.Re ulations. Il decidera toutes les questions 1% will decide all questions of administratives qui pourraient administration which may arise surgir touchant le fouctionnement with regard to the operations of de la Cour. the Court. Il aura tout pouvoir quant a la It will have entire control over nomination, la suspension ou la the appointment, sus nsion or revocation des fonctionnaires et dismissal of the ofhcialf and ememployés du Bureau. ployés of the Bureau. 1 hxera les traitements et sa- It will lixthe paymentsand salalaires et contrélera la uépenss ge- ries, and control the general exnerale. penditure. Q“°’“”“· La presence de cinq membres At meetings duly summoned the dans es reunions diiment con- presence of live members is suiiivoquees sufiit Qur permettre au cient to render valid the discus- °"’°‘“*°“'· Conseil de deli rer valablement. sions of the Council. The deci- Les decisions sont prises zi la ma- sions are taken by a majority of _ jorite des voix. votes. · “°‘“"'·"“"· Le Conseil communique sans The Council communicates to delai aux Puissances signataires the Signatory Powers without deles réglements adoptes par lui. Il lay the Regulations ado ted bv .·“'*“*' '°P°"* leur adresse chaque annee un rap- it. It furnishes them  an anport sur les travaux de la Cour,sur nual Be rt on the labours of the e tonctionnement des services Court, x working of the adminadmmistratifs et sur les depenses. istration, and the expenses.