Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/554

 CONV ENTION—1NTERNATIONAL ARBITRATION. JULY 29, 1899. 1791 En cas de partage des voix, le If the votes are equal, the choice Umm choix de surar itre est confieeune of the Umpire is intrusted to a Puissancertjerceideiiglntee de com- third) Power, selecteddby the parmun acco r es a nes. ties common accor . Si Paccordmne s’etablit pas B. ce If ain agreement is not arrived u§°*°°”°" by ’°"· sujet, chmglxe Partie des' ne une at on this subject, each part se- ` Puissance 'Hérenbe et leliioix du lects a different Power, andy the surarbitre est fait de concert par choice of the Um ire is made in les Puissances ainsi designées. ponceirt by the IPowers thus scecte . LeTribunal etantainsi compose, The Tribimal being thus com- N¤¤¤•=¤¤¤¤- les parties notiiient au Bureau posed, the parties notify to the leur decision de s’adresser 5 ‘la ureau their determination to Cour et les noms des arbitres. ihlave recou1£s:;shtoAth)e Court and e names o e r itrators. Le Tribunal arbitral se reunit B The Tribunal of Arbitration as- mf{¤°°¤8 °‘ *¤b¤~ la date iixée par les Parties. sembles on the date fixed by the ` ies. Les membres de la Cour, dans paTthe Members of the Court, in, Dg•*¤¤¤¤<= Mw- Pexercice de leurs fonctions et en the discharge of their duties and °g dehors de leur Pays, jouissent out of their own country, enjoy des privileges et immunités diplo- dijgomatic privileges an immumatiques. m es. · Aamom 25. Aaucm: XXV. Le Tribunal arbitral siege d’0r- The Tribunal of Arbitration has ““‘ °""“’““‘l· dinaire e la Haye. ‘ its ordinary seat at The Hague. Le siege ne peut, sauf le cas de Except in cases of necessgy, the force majeure, etre change par le place 0 session can onlybe tered Tribunal que de Passentiment des uy the Tribunal with the assent of Parties. e parties. Airrromz 26. Aurrcmn XXVI. Le Bureau international de la The International BureauatThe p§c•{u°l{“*}{f•° ’°* Haye est autorisé e mettre ses Hague is authorized'to place its locaux et son organisation 5 la dis- premises and its stall` at the disposition des Puissances siguataires posal of the Signatory Powers for pour le fonctionnement de toute the operations of any special Board juridiction spéciale d’arb1trage. of Arbitration. _ La juridiction de la Cour (per- The jurisdiction of the Perma- mg{;g¤g}¤gegéjg;I*; manente peut etre étendue, aI1S Dgllt Court, llllly, within the con- Coun. les conditions prescrites par les ditions laid down in the Regula- Reglements, aux litiges existant tions, be extended to disputes beentre des Puissances non sngna- tween non-§1gnat0ry Powers, or taires ou entre des Puissances s1- between bignatory Powers and gnataires et des Puissances non non-Signatory Powers, of the parsignataires, si les Parties sont con- ties are agreed on recourse to this venues de recon rir R cette jundnc- Tribunal. tion. Anrrcmu 27. Airrrcu: XXVI1. ' s si ataires con- The Si Story Powers consider §;¢ifYi¤¤ <¤¤P¤· sidleierldzueessniiiec un delvoir, dans le it their guilty, if a serious dispute u ` cas oh un condit aigu menacerait threatens to break out between d’éclater entre deux ou plusieurs two or more of them, to remind ·d’entre Elles, de rappeler sl celles- these latter that the Permanent ci que la Cour permanente leur est Court is open to them. ouverte.