Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/551

 1788 CONVENTION—INTERNATIONAL ARBITRATION. JULY 29, 1899. Anrrcms 13. Anrrcnm XIII. d’enquete présente aux Puissances of Inquiry communicates its Reen litige son rapport eigné par port to the coniiicting Powers, tous les membres de la ommis- signed by all the members of the sion. _ Commission. ABTICLE'14. Airrxcmm XIV. V 9<>°P°°*¤P°“~ Le rapport de la Commission The report of the International internationale d’enq:ete, limité a Commission of Inquiry is limited la constatation des its, n’a ‘nul1e- to a statement of facts, and has in · ment le caractére d’une sentence no way the character of an Arbiarbitrale. Il laisse aux Puissances tra] Award. It leaves the contiict— en litige une entiere liberte pour ing Powers entire freedom as to la suite a dormer a cette constata- the efect to be given to this statetion. ment. ¤:gg:=·¤•¤¤¤¤¤ mi- 1`ITRE IV .-—-·Dn L’ARBITRAGE In- '1‘rn.¤ IV.—ON Im·1·:mu·r1oN.u. ' ·maNA·r1o1nr.. · Amsmuwnox. . Ch.u·rrm: I.-De la Justice Arbi- Cmrrnn I.—0n the System qf · mk. Arbimmm. 15. ARTICLE XV. . <>¤J•¤•· L’arbiti-nge international a pour International arbitration has for objet le reg ement de litiges entre its ob)ect the settlement of differles Etats gzdes juges de leur choix ences between States by judges of et sur la e du respect du droit. their own choice, and on the basis of respect for law. Anricmc 16. ARTICLE XVI. m§‘f°°¥°*“°“ °‘ '” Dans les questions d’ordre juri- In questions of a legal nature, dique, et en premier lieu dans les and especially in the interpretation questions d’interprétation ou d’ap— or application of International plication des conventions interna- Conventions, arbitration is recogtionales,l’arbitrage est reconnu parnized by the Signatoig Powers as · les Puissances sigiataires comme le the most efective, an at the same moyen le plus e cace et en meme time the most equitable, means of temlps Ie plus equitable de régler settlgilg disputes which diplomacy les tiges qui n’ont pas été résolus hased to settle. par les voies diplomatiques. _ Anucnn 17. Anrxom XVII. Rétgmm cmdé- La convention d’arbitrage est The Arbitration Convention is ‘ conelue pour des contestations deja concluded for questions alreadv nées ou pour des contestations existing or for qpestions which éventuelles. ms? arise eventua y. Elie peut concerner tout litige t may embrace any dispute or ou seulement les litiges d’une cate- only disputes of a certain category. gorie déterminée. ARTICLE 18. Anmcm XVIII. "§:_g_¤i·•¤¤¤ tv IA. convention d’arbitrage im- The Arbitration Convention implique lengagement de se soumet· plies the engagement to submit trqfde bonne foi a la sentence oyally to the Award. ar itraie. _
 * '~°P•¤'· La Commission internationale The International Commission