Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/550

 CONVENTION—INTERNATIONAL ARBITRATION. JULY 29, 1899. 1787 commune de proiiter detoutcocca- ing advantage of any opportunity - sion pour rétablir la paix. to restore peace. Trrnm III.—Dr·:s Commissions IN- Trru: III.-On IN·r1~;nNArxoNA1. 1¤v<=r¤¤¤¤¤¤1 •=¤m· mm Mn rmizuxrxoiunns D,ENQUZETl’E. Comnssrous or Ixomnr. °"'° q""' Airuouz 9. Arrrrcnm IX. Dans les litiges d’ordre interna- In differences of an international gggggmm ¤f tional n’engageant ni1’honneur ni nature involving neither honour ' des intérets essentiels et provenant nor vita.] interests, and arising from d’une divergence d’appréciation a difference of opinionon points of sur des points de fait, les Puis- fact, the Signatory Powers recomsances signataires jugent utile que mend that the parties, who have les Parties qui n’auraient pu se not been able to come to an agreemettre d’accord par les voies iplo- ment by means of diplomacy, matiques instituent, en tant que should as far as circumstances alles circonstances le permettront, low, institute an International une Commission internationale Commission of Inquiry, to facilid’enquete chargée de faciliter la tate a solution of these differences solution de ces itiges en éclaircis- by elucidating the facts by means sant, par un examen impartial et of an impartial and conscientious consc1encieux,les questionsdefait. investigation. _ Anrrcnm 10. ARTICLE X. · Les Commissionsinternationales The International Commissions sneeuqmmsm. d’enquéte sont constituées par con- of Inquiry are constituted by spevention spéeiale entre les Parties cial agreement between the parties en liti. in conflict. La gocnvention fenqueteéprécise The Convention for an inquiry mgxmt cl iumdxcles faits a examiner et l’ tendue defines the facts to be examined des pouvoirs des commissaires. and the extent of the Commissioners’ powers. Elle regle la lprocédure. _ _ It settles theprocednre. L’enquete a 1eu contradictoire- mC1h th; inquiry both sides must m t. ear. Iliaforme et les délais aobserver, The form and the periods to be . en tant qu’ils ne sont pas iixés par observed, if not stated m the la convention d’enquete, sont dé- inquiry Convention, are decided terminés par la commission elle- by the Commission itself. meme. Anricnm 11. Anrromz XI. Les Commissionsinternationales The International Commissions mgrgéevn ¤f C¤¤¤· d’enquéte sont formées, sauf sti- of Inquiry are formed, unless p...4,p,m,B_ pulation contraire, de la magiepe othegwga gtipinpqted, in the mané éte "é l’rfle32 ea ner x y l‘lC•G 0 présbhagdl (loriligntibnw the present convention. Annex.: 12. _ Airrrcnn X11. Les Puissa s en litige s’en - The wers in dispute en gg F¤¢¤¤> ¤¢¤¤b¤¤¢» gent a fournliiica la Commissgln to Suppl; the International gm- md by dhpmlm internationale d’enquete, dans la mission of _Inqu1ry, as fully as plus large mesure qu’Elles juge- they may th1nk_ possible, with all ront possible. tous les moyens et means and facilities necessary to toutes les facilites nécessaires pour enable it to be completely laconnaissanceeompleteet l’appré· acquainted with and to accurately ciation exacte des faits en question. un erstand the facts in question.