Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/549

 1786 CON\'ENTION—INTERNATIONAL ARBITRATION. JULY 29, 1899. soit par l’une des Parties en litige, clared, either by one of the parties soit par le mediateur lui—meme, to the dispute, or by the mediator que les moyens de conciliation himself, that the means of recon~ proposes par lui ne sont pas ciliation proposed by him are not acceptes. _ accepted. ARTICLE 6. ARTICLE VI. N°‘ b‘“‘““g· Les bons offices et la mediation, Good offices and mediation, soit sur Ie recours des Parties en either at the request of the parties conilit, soit sur l’initiative des at variance, or on the initiative of Puissances etrangeres au coniiit Powers strangers to the dispute ont exclusivement le caractere dé have exclusively the character oi conseil et n’ont jamais force obli- advice and never having binding gatoire. - force. ARTIcL1=: 7. ARTICLE VII. wN<>¤i¤*¢¤’¤¤P¤¤¤ 0* Uacceptation de la mediation The acceptance of mediation can 81‘XD888\11'BS. . ne peut avoir pour eifet, sauf con- not, unless there be an agreement vention contraire, d’interrompre, to the contrary, have the effect of de retarder ou d’entI·aver la mobi— interrupting delayin or hinder- ` lisation et autres mesures prépara- ing mobilization or other measures toires a la erre. of reparation for war. D¤¤¤S h°¤**m*¤¤· Si elle inqervient apres Pouver- Iii mediation occurs after the ture des hostilités, elle n’inter- commencement of hostilities it ‘ rompt pas, sauf convention con- causes no interruption to the mili— · traire les o erations militaires en tar o rations in ro ress, unless > P Y P6 P 3 cours. there be an agreement to the contrary. Aarxcmc 8. Anrxcnn VIII. SP°°‘“"”*’*“*“°¤· Les Puissances signataires sont The Signatory Powers are d’accord pour recommander Pap- agreed in recommending the application, dans les circonstances p ication, when circumstances qui le rmettent, d’une Media- allow, of special mediation in the tion speciiale sous la forme sui- following form:·— vantc. . fQ,QgQgg}¤°d*¤*°”· En cas de diiferend grave com- In case of a serious difference ` promettant la Paix, les Etats en endangering the peace, the States condit choisissent respectivement at variance choose respectively a une Puissance a laquelle ils con- Power, to whom they mtrust the fientla mission d’entrer enra port missionofenterin intodirectcomdirect avec la Puissance qhioisie municatipln with the Power chosen d`autre part ia l’effet de pr venir on the other side with the object la rupture des relations pacitiques. of preventing the rupture of pacific relations. misfit9E20g02E22h13a Pendant la duree de ce mandat For the period of this mandate, ummm. dont le terme, sauf stipulation the term of which, unless othereontraire, ne peut exceder trente wise stipulated, cannot exceed jours, les Etcats en litige cessent thirty days, the States in conilict tout rapport irect au su]et du con- cease from all direct communica- lgquel est considere comme tipln pn the subject of the dispute, ér exclusivement aux Puis- w ic is regarded as referred exsances mediatrices. Celles—ci doi- clusively to the mediating Powers, vpn: agplgqugr tops leurs efforts a who must use their best efforts to r er e IH ren. settle it. Wiggm *0 NMR Ln cas de rupture effective des In case of a dehnite rupture of relations pacitiques, oesPuissances pacific relations, these Powers are , demeurent chargees de la mission charged with the joint task of tak-