Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1989

 CONVENTlONeMEXICO.. NovEMBER 21, 1900. 1937 tion of March 1, 1889, and by the vencién de 1° de Marzo de 1889, y sole article of the Convention of en cl articulo unico de las de 10 de October 1, 1895, that of November Octubre de 1895, 6 de Noviembre 6, 1896, that of October 29, 1897, de 1896, 29 de Octubre de 1897, 2 that of December 2, 1898,and that de Diciembre de 1898 y 22 de Diof December22, 1899, in order that ciembre de 1899, a fin de que la the International Boundary Com- Cornisién Internacional de limites mission may be able to continue pueda continuar examinando y dethe examination and decision of the cidiendo los casos a ella sometidos, cases submitted toit, they have,for han nombrado con tal objeto sus that purpose, appointed their re- respectivos Plenipotenciarios, ta spective Plenipotentiaries, to wit: saber: _ _ _ The President of the United El Presidente de los Estados *’1‘““*’°‘°""“"°*’· States of America, John Hay, Unidos de América a John Hay, Secretary of State of the United Secretario deEstado de los Estados States of America; and Unidos de América; y The President of the United El Presidente de los Estados States of Mexico, Manuel de Az- Unidos Mexicanos é Manuel de piroz, Ambassador Extraordinary Azpiroz, Embajador Extraordiand Plenipotentiary of the United nario y Plenipotenciario de los States of Mexico at \Vasl1ington; Estados Unidos Mexicanos en Washington; Who, after having communica- Quienes, después de haberse ted to each other their respective comunicado sus res ectivos plenos full powers, found in good and poderes, encontrangolos en buena due form, have agreed upon and y debida forma, han acordado y concluded the following Article: concluido el articulo siguiente: AR·r1oL12:. Anriouno Umco. The said Convention of March Dicha Convencién del 19 de Cg¤g¢¤¤g<>gnm ?X· 1, 1889, as extended on the several Marzo de 1889, en los términos que mn e m E l` dates above mentioned, and the ha sido prorrogada en las diferen- _ Commission established thereun— tes fechas arr1ba referidas, y la der shall continue in force and Comisién creada por ella subsisti- ` effect indefinitely, subject, how- ran y tendran efecto indefinida— ever, to the right of either con- mente, sin perjuicio del derecho tracting party to dissolve the said de oada una de las Partes Contra- Commission by giving six months’ tantes para disolver la Comisién notice to the other; but such disso- dando aviso a la otra Parte con una lution of the Commission shall not antipacién de seis meses, y sin que preventthe two governmentsfrom esa disolucién de la Comision imthereafter agreeing to revive the pida 5. los dos Gobiernos convenir said Commission,or to redonstitute mas tarde en renovar dicha Cothe same, according to the terms_ misién, 6 reconstituirla de acuerdo of the said Convention; and the con las prevenciones de la Consaid convention of March 1, 1889, vencion citada; y la misma Conas hereby continued, inay be ter- venci6n del 18 de Marzo de 1889, minated twelve months after notice prorro ada por la presente, podra of a desire for its termination shall cesar dgoce meses después de que have been given in due form by una de las dos partes contratantcs one of the two contracting parties haya comunicado en debida forma to the other. a la otra parte, el deseo de ponerle ", término. This Convention shall be ratified Esta Convencién sera ratiiicada R¤¢i¤¤¤¤<>¤- by the two High Contracting por las dos Altas Partes Contra- Parties in conformity with their tantes, de acuerdo consus respecrespective Constitutions, and the tivas Constituciones, y las ratificaratiiications shall be exchanged in ciones se canjearan en Washington Washington as soon as possible. tan pronto como sea posible. von xxxr——-—-122