Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1986

 1934 TREAIY—-SWITZERLAND. MAY 14, 1900. ceive a fixed salary; for the serv- services des fonctionnaires qui ne ices of officials receiving only fees, percoivent que des emoluments, il no higlher fees shall be charged ne sera pas porte en compte des than t ose to which such officials emoluments plus eleves que ceux are entitled under the laws of the qui, d’apres les lois du pays, re—’ country for services rendered in viennenta ces fonctionnaires pour ordinary criminal cases. des services rendus dans les cas criminels ordinaires. AIRTICLJ XIV. ARTICIIE XIV. Effect The present Treaty shall go into Le present Traite entrera en vieffect thirty days after the ex- ueur trente jours apres Pechange _ R"p€*“· change of ratifications. ThisTrea$y des ratifications. Ce traite abroge - repfeals Articles XIII, XIV, X, les Articles XIII, XIV, XV, XVI X I and XVII of the Treaty of et XVII du Traite du 25 Novembre November 25, 1850, between the 1850 entre les Etats—Unis d’Ameri— Swiss Confederation and the United que et la Confederation Suisse; et States of America; and the provi- les dispositions de ces Articles ne sions in those Articles shall ence- seront-plus applicables qu’aux deforward apply only to demands for mandes d’extradition en cours an extradition pending at the time moment de l’entree en vigueur du - wéfen the present Treaty goes into present Traite. e ect. R°“”°*m°¤S· The ratifications shall be ex- Les ratifications seront echangees changed at Vlrashington as soon as a Washington aussitet que faire se possible. After the denunciation pourra. Aprés la denonciation de of this Treaty by either of the ce Traite par l’un ou l’autre des Co n tractin g Governments, the Gouvernements contractants, le Treaty shall still remain in force Traité demeurera encore obligafor six months after the day- of toire endant six mois zi. dater du the denunciation. jour JQ la denonciation. In witness whereof, the respec- En foi de quoi, les Plenipotentive Plenipotentiaries have si ned tiaires res ectifs ont signe les Arthe foregoing Articles, and Iiave ticles ci-dlessus, et y ont appose affixed their seals. leurs sceaux. Done in du licate at Washing- Fait a Washington, en double ton, in the Engllish and French lan- expedition, en langues anglaise et guages. the 14th day of May 1900. francaise, le 14 Mai 1900. Sig¤¤¤¤¤¤- ‘ J om: HAY [SEAL.] J om: HAY J. B. PIODA [SEAL.] J. B. P10DA P’°°l*`*m¤“°¤· And whereas the said Convention as amended by the Senate of the United States has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the City of Washington, on the 27th day of February, one thousand nine hundred and one; Now therefore, be it known that I, William McKinley, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and everyarticle and clause thereof, as amended, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereof I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed. Done at the City of Washington, this twenty-eighth day of February in the year of Our Lord one thousand nine hundred and one, and of the Independence of the United States the one hundred and twenty-fifth. [SEAL.] WILLIAM MoK1NLEY By the President: ‘ J orm HAY Secv·etm·y of State.