Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1982

 IHZSU TREA'l`Y—Sl\’ITZEI{L.~\lYD. IYIAY 14, 1900. d'“"*‘”l°”‘°‘“· 6. Embezzlcment by public of— 0. Détournement commis par ficials, or by other persons, to the des fonctionnaires publics ou par prejudice of their employers; lar- d’autres personncs au détriment de ceny; obtaining money or other ceux qui les emploient; vol simproperty by false pretences; re- ple; escroquerie d’argent ou d’auceiving money, valuable securi— tres biens au moyen de fausses ties or other property, knowing allégations; recel d’argent, de vathe same to have been embezzled, leurs ou d’autres biens sachant stolen or fraudulently obtained. qu’ils ont été détournés, volés, on The amount of money or the value acquis frauduleusement. Le monof the property obtained or re- tant en argent ou la valeur des ceived by means of such criminal bicns ainsi criminellement acquis acts, must exceed 1000 francs. ou recus doit dépasser 1000 francs. —f¤·*¤·i-<‘¤<·- 7. Fraud or breach of trust, 7. F raude ou abus de coniiance committed byafiduciary,attorney, commis par un dépositaire, un banker, administrator of the estate mandataire, un banquier, l’admiof a third party, or by the presi- nistrateur de la fortune d’un tiers, dent, a member or an officer of a ou par le President, un membre corporation or association, when ou un fonctionnaire d’une société the loss involved exceeds 1000 ou association, si la perte subie francs. dépasse 1000 francs. ··P¤fJ¤F>‘- S. Perjury; subornation of per- S. Faux témoignage; suborna- A jury. tion de faux témoins. ··mP¤·€*¤· 9. Abduction; rape; kidnapping 9. Rapt; viol; enlevement de of minors; bigamy; abortion. inineurs; bigamie; avortement. —i¤J¤*i¤*¥0¤¤m0¤dd- 10. lVilful and unlawful de- 10. Destruction ou obstruction struction or obstruction of rail- volontaire et illégale de chemins roads, endangering human life. de fer, mettant en péril la vie humaine. gjljyjvs <·¤¤¤r¤i¢¤·¤d 11. Piracy; wilful acts causing 11. Piraterie; actes volontaires the loss or destruction of a vessel. causant la perte ou la destruction d’un navire. Anricmz III. Aaricmz III. digsigssggds dxmic Extradition shall likewise be L’extradition sera accordée de ’ granted for an attempt to commit, meme pour la tentative ou la comor participation in, any of the plicité de l’un des crimes ou délits crimes and offenses enumerated in énumérés a l’Article II, pourvu Article II, provided such attempt que cette tentative ou complicité or participation is punishable in soit punissable aux Etats-Unis the United States as a felony, and comme crime (felony,) et en Suisse in Switzerland with death, or con- de la peine de mort, ou de la ré- finement in a penitentiary or work- clusion dans un établissement péni- , house. tentiaire ou une maison de travail. PLRTICLE IV. Anrrcmc IV. dP°““*l°°“”· No extradited person shall be Aucune personne extradée ne tried by a Special Court. sera jugée par un Tribunal d’exception. m§g'P_"'h""‘ demand Demands for the extradition of Les demandes d’extradition de fugitive criminals shall be made malfaiteurs fugitifs seront faites by the diplomatic representative, par le représentant diplomatique, or, in his absence, by one of the ou, en son absence, par un des consular agentsrof the State mak- agents consulaires de l’Etat reing the requisition. quérant. ‘
 * XRTICLE V. AR*r1c1.1~: V.