Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1981

 TREATY—S\\’ITZER.L.AND. MAY 11, 1900. 1929 victed of any of the crimes or of- cues de l’un des crimes ou delits fenses enumerated hereinafterin enumeres ci-aprés a Particle II, Article II, committed in the ter- commis sur le territoire de l’un ritory of one of the contracting des Etats contractants, seront States, shall be found in the terri— trouves sur le territoire de l’autre tory of the other State: Provided Etat. Il demeure entendu qu’il that this shall be done b the n’en sera fait ainsi par les Etats- United States only upon such evi- Unis que si les preuves de culpadence of criminality as, according bilite sont telles que d’apres les to the laws of the place where the lois de l’endroit ou se trouve le fugitive or person shall be found, fugitif ou la personne, cette perwould justify his apprehension and sonne pourrait y etre arretee et dé- commitment for trial if the crime tenue si le crimeou delity avaitete or offense had been there com- commis. En Suisse, Pextradition mitted. In Switzerland, the sur- sera accordee d’aprés les lois en render shall be made in accordance vigueur dans ce pays at l’epoque with the laws in force in that de la demande. country at the time of the demand. _ V Neither of thetwo Governments, Toutefois,aucun des deux Gon- Neiéner dmfsntpy however, shall be required to sur- vernements ne sera tenu de livrer ifiiiliilcitffbnf Mr its render its own citizens. ses nationaux. * ARTICLE II. Anricma I1. Extradition shall be granted for L’extradition sera accordee pour Exrraditablvvrimssthe following crimes and offenses, les crimes et delits suivants pourvu provided they are punishable both qu’ils soient punissables tant under the laws of the place of d’apres la legislation du lieu de refuge and under those of the refuge que d’apres celle de l’Etat State making the requisition, to requerant, savoir: wit: 1. Murder, including assassina- 1. Meurtre, y compris assassi- —m¤rd¤r. tion, parricide, infanticide and nat, parricide, infanticide, em poisoning; voluntary manslaugh- poisonnement et homicide volonter. taire. _ 2. Arson. 2. Incendie. —arso¤. 3. Robbery; burglary; house- 3. Vol commis a l’aide de la vio- ——r¤bb€ry.e¤¤- breaking or shop-breaking. lence ou de Pintimidation, vol commis de nuit avec effraction ou escalade, effraction ou escalade . dans une maison ou un magasin. 4. The counterfeiting or for- 4;. Contrefacon ou falsification —··<>¤¤t¤rf¤i¤¤g. gery of public or private instru- de documents publics ou prives; ments; the fraudulent use of usage frauduleux de documents counterfeited or forged instru- contrefaits ou falsiiies. ments. 5. The forgery, counterfeiting 5. Falsitication, contrefacon ou ··f¤*g€F>‘-s¤¤»- or alteration of coin, paper-money, alteration de monnaies, de papierpublic bonds and coupons thereof, monnaie, de titres publics et de bank notes, obligations, or other leurscoupons, de billets debanque, certificates or instruments of d’obligations ou d’autres titres ou credit, the emission or circulation instruments de credit, emission ou of such instruments of credit, with mise en circulation de ces instrufraudulentintent; the counterfeit- ments de credit avec intention ing or forgery of public seals, frauduleuse; contrefacon ou falsistamps or marks, or the fraudu— fication de sceaux, timbres ou lent use of such counterfeited or marques publics, ainsi que l’usage forged articles. frauduleux de ces objets contrefaits ou falsifies.