Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1979

 TREATY-—PERU. Novmmim 28, 189Q. 1927 or services performed by them had rias de caracter criminal del pais a such acts or services been per- que pertenecen. formed in ordinary criminal proceedings under the laws of the country of which they are aiiicers. ARTICLE XIII- Amicctc XIII. Tl1€ P1’€S€¤l» T1‘€&tY shall '¤&l<€ El presente Tratado comenzara E‘l°°‘·°“’· €l’I`9Ch OI1 thfb-tI1l1'lLl8l»l1 Clay £LftBl` the gi, yggiy    dgspuég dg la fgghg, date of the €X0l1&¤g°€ of 1‘3»€Ill0¤· del canje de las ratiiicaciones y no l3lOIlS, and shall HOC Op€1`3·lZB 1'€H'0- tgndygi gg,]·é(tg]· ]_'Qt['{],Cti\/Q_ actively. The ratifications of the present Las ratiiicaciones del presente “"‘l“°““"“· Treaty shall be exchanged at Lima Tratado se canjearan en Lima 5. ELS. SOOH HS possible, and lt shall la bygvgdgd pogiblg y pgynigmgremain in force for a period of six cera en vigor hasta seis meses months after either of the con— después de que cualquiera de los tracting governments shall have Gobiernos Contratantes haya notigiven notice of a purpose to ter- ficado al otro el proposito de terminate it. minarlo. In witness whereof, the respect- En testimonio de lo cual, los ive Plenipotentiaries have Signed I’lenipotenciari0s respectivos han the above articles, both in the firmado los articulos que preceden, Englishandthe Spanish languages, en inglés y en espanol, estampanand have hereunto affixed their do al pié sus sellos. seals. Done in duplicate, at the city of Hecho por duplicado en laciudad Lima this twentyeighth day of de Lima, a los veintiocho dias del November in the year of our Lord mes de noviembre del ano mil one thousand eight hundred and ochocientos noventa y nueve. ninety nine. Iavnvc. B. DUDLEY [SEAL.] Iavmc. B. DUDLEY. Slg"‘“""’“· M. M. Grinvmz [sEAL.] M. M. GALVEZ, A nd IVhereas the said treaty as amended by the Senate of the United P’°°l**m““°“- States has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the City of Lima, on the 23d day of January, one thousand nine hundred and one; Now therefore, be it known that I, lVilliam McKinley, President of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof, as amended, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. Done at the City of Wrashington, this twenty-ninth day of January in the year of Our Lord one thousand nine hundred and one, and of the Independence of the United States the one [sam.,] hundred and twenty-fifth. \VILLIAM NICKINLIZY By the President: Joux HAY Sec7·cia0·y of State.