Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1975

 TREATY—PERU. Novrzmismn 28, 1899. 1923 7. Fraud or breach of trust by ai 7——Fraude 6 abuso de confianza —i¤¤¤d· M- bailee, banker, agent, factor, trus— de parte de un depositario, bantee,`or other person acting in a quero, agente, factor, lideicomiiiduciary capacity, or director or sario lil otra persona con caracter member or officer of any company, fiduciario 6 Director 6 miembro 6 when such act is made criminal by empleado de alguna Sociedad, the laws of both countries and the siempre que el acto sea declarado amount of money or the property criminal por las leyes de ambos misappropriated is not less than paises y que la suma 6 el valor del $200 or 420 soles in value. ojwjeto robado no baje de $200 6. s. 420. 8. Perjury; subornation of per- S——Perjurio; el acto de sobornar ·P°*i¤*>‘- jury. con tal fin. 9. Rape; abduction; kidnap- 9+Estupro; violaci6n; rapto; —*¤P€· we ping; bigamy. plagio; bigamia. 10. Willful and unlawful de- 10—Destrucci6n y obstruccién —i¤5¤¤¤s ¤¤i1¤·¤d~- struction or obstruction of rail- voluntaria y iines malévolos de roads which endangers human life. vias férreas, comprometiendo vidas por tales medios. 11. Crimes committed at sea: 11—Crimenes cometidos en el at¤¤¤¤*¤¤·d mar: (a) Piracy, by statute or by the (a) Pirateria, segfm ley expresa ··Pi¤*°Y· law of nations. · 6 segun ley de las Naciones; (b) Revolt, or conspiracy to re- (b) Sublevacién 6 el acto de —¤>v<>*¤·¢¤¤- volt, by two or more persons on conspirar con tal iin, por dos 6mas boardaship on the high seas against personas a bordo de un buque en the authority of the master. alta mar contra la autoridad del Ja itén; (c) Wrongfully sinking or de-  Hundimiento 6 destruccién stroying a vessel at sea, or attempt- maliciosa de un buque en el mar, ing to do so. 6 tentativa de ello; (d) Assaults on board a ship on (d) Asalto a bordo, en alta mar, the high seas with intent to do con el prop6sito de inferir dano grievous bodily harm. corporal grave. 12. Crimes and offenses against 12--Crimenes y delitos contra -¤l¤V€¤¤di¤g- the laws of both countries for the las leyes de ambos paises que susup(pression of slavery and slave primen la esclavitud y el comercio tra ing. de esclavos. Extradition is also to take place La extradicién sera aplicable ··¤°°°S¤0'*€*· for participation, as accessories, también en los casos de participaaccomplices or otherwise, in any ci6n, alos co-autores, c6mplices, of the crimes and offenses men- 6 a los que contribuyan de otra tioned in this Treaty; provided, manera en cualquiera de los Bx‘Q;¤g§;u,$,*;€¤¤* ¤<·° however, that extradition shall not crimenes 6 delitos mencionados en ' be granted for any crime or oHense este Tratado; pero la extradici6n hereinbefore enumerated or for no se concedera, sin embargo, por participation therein unless such ‘cualquiera de los crimenes 6 delicrime or offense, or such partici- tos ya mencionados, 6 la participation may be punished, in the paci6n en los mismos, sino cuando United States as a felony, and in el crimen 6 delito, 6 partici aci6n, Peru by imprisonment for one fuere penadoen los Estadoslalnidos year. como felonia y en el Perfi merezca prisi6n por un aio. Airrrcmc IH. Arrrieuno III. Requisitions for the surrender Los Agentes Diplomaticos de las R‘°q“is“l°“"· of fugitives from justice shall be Partes Contratantes pediran la made by the diplomatic agents of entrega de los fugitivos persethe contracting parties, or in the guidos por la justicia, y en ausen-