Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1974

 1922 TREATY—PERU. Novmmmm 28, 1899. mutualllyaggee to degiver u}p per- convienen en entregarse mutuasons w o, aving een c ar ed mente a uellas ersonas ue, with or convicted of any of gthe acusadas gconvictrls de cualquliera crimes and offenses specified in de los crimenes 6 delitos especithe following article, committed ficados en el articulo siguiente, within the jurisdiction of one of cometidos dentro de lajurisdicci6n the contracting parties, shall seek de una de las Partes Contratantes, an asylum or be found within the se asilen 6 se encuentren dentro territories of the othe1·: Provided, del territorio de la otra; siempre . that this shall only be done upon que exista criminalidad segun las such evidence of criminality as, leyes del pais donde el fugitivo 6 according to the laws of the place acusado se encuentre, y pudiera wilhere dthehfiigigve for jéerson sg justiiicarse su agirehensign y enjuii c arge s a e oun, wou ciamiento en e caso e que e justify his apprehension and com- crimen 6 infracci6n se hubiese alli mitment for trial if the crime or cometido. offense had been there committed. Aarionn II. ARTiOUI.O II. Ex“*’d“**bl°°'im°S· Extradition shall be granted for Se concedera la extradicién por the following crimes and offenses: los siguientes crimenes 6 infraccionesz -¤¤¤rd*=f· 1. Murder, comprehending as- 1——Homicidio, comprendiendo sassination, parricide, infanticide, en esto: asesinato, parricidio, and poisoning; attempt to commit infanticidio y envenenamiento; mur er; manslaughter, when vol- homicidio frustrado y homicidio untarg. casuahhabielndo culpa. ·””‘~’“- 2. rson. 2- ncen io. ·’°bb€’>`· °“` 3. Robbery, defined to bethe act 3—Robo, 6 sea el acto de arreof feloniously and forcibly taking batar a otro por violencia, por from the person of another, money fuerza 6 intimidacién, dinero 6 Er goods, by violence or putting espepies. Robo practicadotambién im in fear; bur ary. con ractura. -f<>*S¤¤‘· 4. Forgery, mg the utterance of 4—Fa1sificaci6n 6 emisién de forged papers; the forgery or falsi- documentos falsificados; la falsiiification of olgcial aits of govern£ caci6;i de actosiogciales gpl Gobiegment, of u ic authorities, or 0 no, e autori a es pu icas 6 e courts of Ijustice, or the utterance Tribunales de J usticia, 6la emisi6u of the thing forged or falsilied. de la cosa falsificada 6 fraudulenta. ··°°¤¤m'*°m”F 5. The counterfeiting, falsify- 5—Imitaci6n, falsiiicacién 6 aling or altering of money, whether teraci6n de la moneda, ya sea com or paper, or of instruments metalica 6 de papel, 6 de instruof debt created by national, state, mentos de crédito creados por el provincial, or municipal govern- Gobierno Nacional, por los Dements, or of coupons thereof, or partamentos 6 Municipalidadesg 6 of bank notes, or the utterance or de los cupones de aquellos 6 de circulation of the same; or the billetes de Banco, 6 la emisi6n y counterfeiting, falsifying or alter- circulacién de los mismos; 6 la ing of seals of state. jimifacimii fa1(siii}cIajci6r&6 alteracién e os se os e sta 0. —¢¤¤¤¤¤Zl°¤¤€¤**·*****- 6. Embezzlement by public of- 6—Malversaci6n cometida por iicers; embezzlement by persons em leados pfiblicos, robo veriiihired or salaried, to the detriment cad?) por dependientes a sus paof their em loyers; larceny, pro- trones, rateria: siernpre que el vided that the value of the prop- valor del objeto 6 el monto del erty or the amount of money so dinero asi malversado 6 robado no embezzled or stolen is not less than sea menor de $200 6 420 soles. $200 or 420 soles.