Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1960

 1908 PARGELS-Posr ooNvENT1oN-VENEZUELA. MAY 1, 1899. vivos 6 muert0s,exceptuando insectos y reptiles perfectamente disecados; frutas y vegetales que uedan descomponerse fsicilmente; sustancias que exhalen mal olor; biiletes de loteria, noticias 6 circulares de loteria; objetos obscenos 6 inmorales; articulos que puedan destruir 6 de alguna manera daiar las balijas, 6 causardperjuicio 6 las personas que los manejan. Queda igualmente prohibi a la admisi6n de los bultosdpostales que contengan, en parte 6 en su totalidad, objetos de prohibi a introucci6n en el pais del destino 6 que se prohibieren, {1 objetos cuya introduccién no pueda hacerse sin previo ermiso del Gobierno. La oficina central de cada pais comunicarai 6 ia del otro la n6mina de los objéntos que estén eomprendidos en estas prohibiciones." l mimero 2 del art culo I1 se cambiara asi: " Todos los articulos admisibles de mercancias que se depositen en el correo de uu pais con destino al otro, 6 que se reciban cn un pais procedentes del otro, no estar6n sujetos 6 otra detenci6n 6 inspecci6n sino solamente 6 la que fuere necesaria para cobrar los derechos aduaneros y se despachar6n 6 su destino por la via mais r6pida, quedando sujetos, en su trasmisi6n y entrega 6 los interesados, 6 las leyes y reglamentos de cada ais respectivamente." El nfimero 2 dgl articulo VI quedar6 asi: " Estos bultos quedar6n sujetos en el pais de su destiuo 6 todos los reglamentos y derechos aduaneros que estuvieren vigentes en el mismo pa s, (para proteger las rentas dé sus aduanas; y los erechos aduaneros que ebidamente corresponda cobrar sobre los mismos bultos ser6n cobrados al entregarse éstos, de acuerdo con los reglamentos aduaneros del pais de destino." Por cuanto la precedente Convenci6n de Bultos Postales entre los Estados Unidos de Venezuela y los Estados Unidos de América se ha hallado di na de aprobacién por parte del Gobierno Venezolano, con las tres modigcaciones y ampliaciones aqui insertas, y en cuya aceptaci6n confio vengo en ratificarla, juntamente con ellas, en mi car6cter de J efe Gupremo de la Repéblica; y al efecto suscribo la presente en Caracas, sellada con el Gran Sello Nacional, 6 30 de Marzo de 1900. [1.. s.]Cxrmmo Casmo. El Ministro de Relaciones Exteriores: R. A1~zDUnzA PALACIO. · [Translation.] In the precedin Parcels·Post Convention the Government of the United States of Vinezuela has deemed it indispensable to make these slight modifications and amgiliiications of the text, as follows: %aragraph No. 1 of Artic e II is amplified, as follows: "Publications which violate the copyright laws of the country of destination, and any other dpublications whose introduction is pro ibited or may be prohibite ; poisons, and explosive or inflammable substances; fatty substances, iquids and those which easily liquefy; confections and pastes; live and dead animals, except insects and reptiles thorough y dried; fruits and vegetables which will easily decompose, and substances which exhale a bad odor; lottery tickets, lottery advertisements or circulars; all obscene or immoral articles; articles which may destroy or in any way damage the mails, or injure the persons handling them. There is likewise prohibited the admission of postal parcels which contain, in part or as a whole, articles whose introduction in the country of destination is either prohibited or may be rohibited, and articles whose introduction can not be effected witgout previous permission from the Government. The Central Office of each country will communicate to that of the other a list of the articles comprised in these prol1ibitions."