Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1959

 PARCELS-POST CONVENTION—VENEZUELA. MAY 1, 1899. 1907 shall have authority to jointly para hacer de comun acuerdo y de make such further regulations of tiempo en tiempo, aquellos reglaorder and detail, as may be found mentos de orden y detalle que necessary to carry out the present crean necesarios para cumplir de- Convention from time to time; bidamente las prescripciones de la and may by agreement prescribe preseute Convencion, asi como conditions for the admission to para establecer la admision en las the mails of any of the articles balijas de cualquiera de los articuprohibited by Article II of this los prohibidos por el Articulo II Lionvention. de esta Convencion. ILIRTICLE XIV. ARTioULo XIV. This Convention shall be ratiiied. Esta Convencion se ratiiicara por D“‘”““°“- °°°· by the contracting countries in los paises contratantes de acuerdo accordance with their respective con sus respectivas leyes. Una laws. Once ratified, it shall take vez ratiiicada, comenzara a tener effect, and operations thereunder efecto el dia primero de Julio de shall begin on the iirst day of mil ochocientos noventa y nuevo July one thousand eight hundred y continuara en vigor hasta que se and ninety nine; and shall con- termineporconsentimientomfituo; tinue in force until terminated by pero podra anularse, con la notiimutual agreement, but may be an- cacion de uno de los Departamennulled at the desire of either De- tos de Correos hecha al otro, con partment, upon six months pre-- seis meses de anticipacion. vious notice given to the other. Done in duplicate, and signed at Hecho por duplicado y firmado *‘g““°“‘°“· Washington the first day of May en Washington el dia primero one thousand eight hundred and de Mayo de mil ochocientos noninety nine. venta y nueve. “ [L. s.] CHARLES Emonr SMITH, Postmaster- General of the United States of America. [L. s.] · José ANDRADE, Envoy Extraordinary and Minister Plen@0tentiary ef the United States of Venezuela. The foregoing Parcels-Post Convention between the United States of America and the United States of Venezuela has been negotiated and concluded with my advice and consent, and is hereby approved and ratified; In testimony whereof, I have caused the Great Seal of the United States to be hereunto afiixed. [Great Seal of U. S.] WILLIAM MGKINLEY. By the President:. JoIIN HAY,. Secretary of State. WASHINGTON, D. C., Jlfay 2, 18.9.9. V En la precedente c0nvenci6n de Bultos Postales ha juzgado indispen- ,,f,`;‘3‘{,§‘€,‘§,$,Z?Z$,‘Z,’lK°"` sable el Gobierno de los Estados Unidos de Venezuela introducir tres ligeras modificaciones y ampliaciones del tenor siguiente: El paragrafo del nfimero 1 del articulo II se“ampliara asi: "Publicaciones que violen las leyes de propiedad literaria del pais de destino y cualesquiera otras cuya introduccién esté prohibida 6 sc prohibiere; venenos y materias esplosivas 6 inilamables; sustancias grasosas, liquidas 6 de facil licuefacci6n; dulces y pastas, animales