Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1957

 PARCELS-POST CONVENTION—VENEZUELA. MAY 1, 1899. 1905 ARTICLE IX. Arrricuno IX. Exchanges of mails rovidedfor El cambio de balijas a que se EX°h**“g“ °“‘°°“· by this Convention shall be effected provee en esta Convencion se efecthrough the Post offices already tuara por medio de las oficinas de designated as Exchange offices, or correo ya designadas como oiicinas through such others as may be de Cambio, 6 que adelante se conherea ter agreed upon, under such venga en designar como tales, con regulations relative to the details sujecion respecto de los detalles de of the exchanges as may be mutu- los cambios, a los reglamentos que ally determined to be essential to mutuamente se determinen como the security and expedition of the esenciales ara la seguridad y exmails and the protection of the pedicion di; las balijas y para la customs revenues. proteccion de la renta de aduanas. Arcrrcnm X. ARTfCULO X. 1. As soon as the mail shall 1. La oficina de correos del pais R€°°*P*°*m°“· have reached the exchange office del destino, verificara el contenido of destination, that office shall de la balija, tan luego como la check the contents of the mail. reciba. 2. In the event of the Parcel 2. En el caso de que no se reci- l’“'°""°i“· Bill not havin been received, a biere la lista de los bultos enviasubsgtute shongld at once be pre- dosporelcorreq,seharainmediataare. mente una ue a sustitu a. P 3. Any errors in the entries on 3. Los eriores que pniredan ha- E”°“*· the Parcel Bill which may be dis- berse cometido y se descubrieren covered, should, after verification en la lista de los bultos enviados by a second officer, be corrected por el correo, deben anotarse y and noted for report to the de- corregirse despues de haber sido spatching office on a "Verifica- verificados por un segundo em- _ tion Certi’ricate,” which should be pleado, y se comunicaran 6. la ofisent in a special envelope. cina remitente en un “Certificado %e_Comlprobaci6n ", qlue se enviara a]o cu ierta es ecia .- 4. If a parcel advised on the bill 4. Si no se redibiere algun bulto Nomcespt of pu. be not received, after the non-re- de los consignados en la lista, °°1‘ ceipt has been verified by a second despues de confirmada la omision officer, the entry on the bill should por un segundo empleado, se canbe canceled and the fact likewise celaré. la anotacion respectiva de reported at once; la lista,1y se infiormara de igual manera o ocurri o. 5. If a parcel be observed to be 5. Si apareciere un bulto in- 1¤¤¤¤i¤i¢¤tv¤¤¤¤8¢- insufficiently prelpaid, it must not suficientemente franqueado, nodebe taxed wit eficient postage, bera cargarse la insuhciencia, pero but the circumstance must be re- se dara cuenta del hecho en el porteg. gp the “Verification Certif: “Certificado de C0mprobacion." icate orm. 6. Should a parcel be received 6. Cuando se recibiere un bulto Damaged P“‘°°*“· in a damaged or imperfect condi- averiado 6 de mal estado, se comution, full particulars shall be re- nicaran en la misma manera deported in the same manner. talles completos acerca de ello. 7. If no "Verification Certiii— 7. Si no se recibiere “Certifi- C°“e“‘ m““* cate " or note of error be received, cado de Comprobacion ", 6 aviso de a parcel mail shall be considered error, se considerara que la balija as duly delivered, having been de bultos fué debidamente recibida found on examination correct in y que habiendo sido examinada, all respects. se encontr6 exacta bajo todos aspectos. vor. xxx1—-—-120