Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1949

 PARCELS-POST CONVENTION—NICARAGUA. MAncH 27, 1900. l897 effect and operations thereunder efecto el dia primero de Junio de shall begin on the first day of June, mil novecientos, y continuara en nineteen hundred; and shall con- vigor hasta que se termine por continue in force until terminated by sentimiento mutuo; pero odra mutual agreement, but may be anularse, con la notiiicacion at uno annulled at the desire of either De- de los Departamentos de Correos partment, upon six months pre- hecha al otro, con seis meses de vious notice given to the other. anticipacion. Done in duplicate, and signed Hecho por duplicado y firmado Sig’m“’°’· at Washington the twenty-seventh en Washington el dia veintisiete day of March, nineteen hundred. de Marzo de milnovecientos. [L. s.] CHARLES Eiuonv SMITH, Postmaster- General of the Cmited States of America. [L. s.] _ LU1s F. Comm, Enviado Emtraordinario y Mnistro Plemjyoteneiaro de Nicaragua. The foregoing Parcels-Post Convention between the United States of Ap"°"l' America and the Republic of Nicaragua has been negotiated and concluded with my advice and consent, and is hereby approved and ratified. In testimony whereof, I have caused the Great Seal of the United States to be hereunto atlixed. · [Great Seal of U. S.] WILLIAM MCKINLEY. By the President: J 0HN HAY, Secretary of State. Wasmneron, D. C., March 28, 1.900. E1 Presidente de la Republica, vista la anterior Convencién de Paquetes Postales, y encontrandola ajustada zi las instrucciones que se ` comunicaron al Senor Doctor Don Luis Felipe Corea, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipoteuciaro de Nicaragua ante el Gobierno de los Estados Unidos, Acuerda: concederle su aprobacién. Comuniquese. Managua, 27 de Abril de 1900. [L. s.] J. S. ZELAYA. EZ Mi¢zist1•o de Fovnento [L. s.] L. Rammnz M.