Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1942

 1890 PARCELS-POST CONVENTION-—NICARAGUA. MARCH 27, 1900. M*"°h27·19°°· Parcels-posf convention between the United States of Amerika and the Republic 0;" ZWcm·agua. Preamble- For the purpose of making bet- Con el objeto de establecer mejoter postal arrangements between res arreglos postales entre la Reputhe United States of America and blica de Nicaragua y los Estados the Republic of Nicaragua, the un- Unidos de América, los infrascridersigned, Charles Emory Smith, tos, Luis FelipeCorea,Enviado Ex- Postmaster General of the United traordinario y Ministro Plenipo- States of America, and Luis Felipe tenciario de Nicaragua, y Charles Corea, Envoy Extraordinary and Emory Smith, Ministro de Correos Minister Plenipotentiary of Nica- de los Estados Unidos de América, ragua, by virtue of authority en virtud de la autorizacion de que vested in them, have agreed upon estan investidos, han convenido en the following articles for the es- los siguientes articulos para estabtablishment of a Parcels-Post Sys- lecer el cambio de Paquetes Postem of exchanges between the two tales entre los dos paises. countries. Amronn I. Anriouho I. tiglxmut 0* _C°¤"°¤· The provisions of this Conven- Las estipulaciones de esta Con- ` tion relate only to parcels of mail vencién se reiieren unicamente a matter to be exchanged by the sys- las encomiendas que se remitan de tem herein provided for, and do conformidad con el plan que en ella not affect the arrangements now se establece, y en nada afectaran existing under the Universal Pos- los arreglos que ahora existen contal Convention, which will con— formealaCo11venci611dela Union tinue as heretofore; and all the Postal Universal, los cuales contiagreements hereinafter contained nuaran vigentes como lo estan apply exclusively to mails ex- ahora; y todas las estipulaciones c anged under these Articles. contenidas en la presente Convencion se aplicaran exclusivamente zi las balijas que se cambien conforme ia estos articulos. Airrronn II. Anrfcuno H. ,,,"·‘ff°}fS“dmi‘*°d‘° 1. There Shall be admitted to 1. Se admitiran en las balijas e a` S` the mails exchanged under this que se cambien conforme a esta Convention, articles of merchan- Convencion, mercancias y objetos dise and mail matter (except let- trasmisibles por el correo, de cualters, post-cards, and written mat- quier género que sean, (excepter) of all kinds that are admitted tuando cartas, tarjetas postales y under any conditions to the domes- todo papel escrito,) que se admitan tic mails of the` country of origin, conforme zi los reglamentos que except that no packet may exceed rigen res(pecto de las balijas doeleven ounds··(or five kilograms) mesticas el pais de origen, con tal in weigliit, nor the following dimen— que ningfm paquete exceda de once sions; greatest length in any direc- libras (6 cinco ki16gra1nos)de peso, tion, three feet six inches (or one ni de las dimensiones siguientes: