Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1936

 1884 CONVENTION—ARGENTINE REPUBLIC. SEPTEMBER 26, 1896. ment of the Argentine Republic Estados Unidos de América, conmutually agree to deliver up those vienen mutuamente en la entrega persons found accused of, or con- de las personasque hallandose victed of having committed, in the acusadas 6 convictas de haber termtory of one of the high con- cometido en el territorio de una de tracting part1es, ang of the crimes las altas partes contratantes, cualor offenses specific in the follow- quiera de los crimenes 6 delitos ing article, who shall take refuge que seespecitican en el articulo or be found within the territory of ‘ siguiente, se refugiasen 6 fuesen the other. - encontradas en el territorio de la otra. Evid°¤¤¤¤¤°¤¤¤¤*Y· This will only talze place when Esto solo tendra lugar cuando la the,ev1dence o criminality is of evidencia de la criminalidad sea such a character that according to tal, que segun las leyes del pais the laws of the country where the donde se encuentrela persona fugifug1t1ve or person so accused is tiva 6 acusada, justiicara legalfound, would legally justify his rnente su-detenci6n 6sometimiento arrest and commitment for trial, a juicio, si en él hubiere cometido if.the crime or offense had been el crimen 6 delito. ` there committed. " ‘ ARTICLE 2. Amriouno II. Exigaéiimble crimes Extradition will be granted for La 6XtI‘a(llCl6I1 se concedara pOI‘ mc ° ‘ the following crimes and offenses. los silgluientes. crimenes 6 delitos: 1. Homicide (comprehendingas- 1. omicidio, comprendidos el sassination, parricide, poisoning asesinato, el parricidio, envenenainfanticide, manslaughter, when miento, infanticidio, bomicidio vovoluntary), or the attempt to com- luntario, 6 la tentativa de cometer mit any of these crimes. cualquiera de estos crimenes. 2. Arson. · ‘ 2. Incendio. 3. Bur lary, house—breaking, 3. Robo, violaci6n de casas 6 shop-breaiing, robbery commit- negocios, con fractura; robo con ted with violence, actual attempted violencia 6 intimidaci6n. Hurto or threatened. Larceny of prop- por un valor de 200 dollars 6 mas. erty of the value of two hundred dollars, or upwards. . 4. Forgery, or the utterance of 4. Falsificaci6n de papeles, 6 forged papers; the forgery of oiii- circulacién de papeles falsos, falsicial acts of government, of public ficaci6n de actos-oiiciales de obierauthorities, or of courts of justice, no, de las autoridades piibilicas 6 or the utterance of the thing de tribunales de justicia, 6 circuforged or falsified.laci6n de lo falsificado. 5. The counterfeiting, or falsi- 5. Adulteracién 6 falsificaci6n fying of money, whether coin de moneda, ya sea metalica 6 de or paper, or of instruments of papel 6 de titulos de al una deuda debt created by national, State, nacional, de Estado 6 grovincia 6 provincial or munici al Govern- Municipal, 6 de cupones de ella., 6 ments, or of coupons thereof, or of de billetes de banco 6 la emisi6n bank notes, or the utterance or 6 circulacién de estos, imitaci6n, circulation of these; the counter- falsificacién 6 alteraci6n de sellos j feiting, falsifying or altering of de Estado. A seals of Statej 6. Embezzlement of public mon- 6. Peculado de caudales publieys, committed within thejurisdic- cos, cometido dentro de la juristion of either of the high contract- d·icci6n de cualquiera de las altas ing parties by public functionaries partes contratantes, por funcionaor depositaries; embezzlement rios pniblicos 6 depositarios, malcommitted by one or more persons, versaci6n cometida por una 6 mas hired or salaried, to the detriment personas, jornaleras 6 asalariadas,