Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1932

 1880 CONVENTION—SAMOA. Dnonmnmz 2, 1899. ARTIKEL I. ' General wt. ew-. Die von den vorgenannten Mticbten am 14. Juni 1889 in Berlin abge- “”“u°d' schlossene und unterzeichnete Generalacte wird hiermit aufgehoben; desgleichen werden alle dieser Acte vorausgegangenen Vertrage, Abkommen und Vereinbarungen aufgehoben. Anrrrmx. U nguuueampn m Deutschland verzichtet zu Gunsten der Vereinigten Staaten von
 * ,“.j.‘§{*,§,§§f°'f,*Q‘°l“"“ Amerika auf alle seine Rechte und Anspriiche an der Insel Tutuila

' und an allen anderen iistlieh des 17lsten Langengrades westlich von Greenwich gelegenen Inseln der Samoa-Gruppe. ln gleicher Weise verzichtet Grossbritannien zu Gunsten der Vereinigten Staaten von Amerika auf alle seine Rechte und Anspriiche an der Insel Tutuila und an allen anderen iistlich des 171sten ·Langengrades westlich von Greenwich gelegenen Inseln der Samoa-Gruppe. Et<>1G¤r(r{¤§¤yai?¤etg¤ In gleicher Weise verzichten die Vereinigten Staaten von Amerika p°°“” av ‘zu Gunsten Deutschlands auf alle ihre Rechte und Anspriiche auf die Inseln Upolu und Savaii und alle anderen westlich des 171sten’Langengrades westlich von Greenwich gelegenen Inseln der Samoa-Gruppe. ARTIKEL III. Eqluei ¤¤¤¤¤¤¤r¤i¤1 Es wird ausdriicklieh ausgemacht und vereinbart, dass jede der drei prm °g°°' unterzeichneten Machte auch fernerhin fiir ihren Handel und ihre Handelsschiife in allen Inseln der Samoa-Gruppe die gleichen Vorrechte und Zugestandnisse geniessen soll, welche die Souverane Macht in allen den Hafen geniesst, die dem Handel einer dieser Machte oiien stehen. ARTIKEL IV. nrlwem. Die vorliegende Convention soll sobald als mtiglich ratiiizirt werden und unmittelbar nach Austausch der Itatifikationen in Kraft treten. Zn Urkund dessen haben die Unterzeichneten sie vollzogen und ihre Siegel beigedriickt. signatures. So geschehen in dreifacher Ausfertigung zu Washington, den 2. Dezember 1899. J cm: HAY (sEAL) HOLLEBEN (SEAL) PAUNOEFO*1*E. (sEAL) And whereas the said Convention has been duly ratified on the part of each Government and the ratitications of the three Governments were exchanged in the Cities of Washington, Berlin and London on the sixteenth day of February, one thousand nine hundred, in the following manner, to wit, each Government handing to the Ambassadors of the other two, at its capital, its ratiiication: Now, therefore, be it known, that I, William McKinley, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and iuliilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be afiixed. Done in the City of Washington, this sixteenth day of February, in the year of Our Lord one thousand nine hundred, and of the [SEAL.] Independence of the United States the one hundred and twenty-fourth. WILLIAM MCKINLEY By the President: J om: HAY Secretary of State.