Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1931

 CONVENTION-—SAMOA. Dncnmnnn 2, 1899. 1879 Anxrxonm II. Germany renounces in favor of the United States of America all her Uiiegirgnciativn _¤> rights and claims over and in respect to the Island of Tutuila and all m”;Et§,uu°§_°§,‘1,?f °1‘“"‘ other islands of the Samoan group east of Longitude 1710 west of Greenwich. Great Britain in like manner renounces in favor of the United States of America all her rights and claims over and in respect to the Island of Tutuila and all other islands of the Samoan group east of Longitude 1710 west of Greenwich. Reciprocally, the United States of America renounce in favor of Ger- -m Germany as to many all their rights and claims over and in respect to the Islands of UP°*“ and S*’·”“·°*°· Upolu and Savaii and all other Islands of the Samoan group west of Longitude 1710 west of Greenwich. s Anrxcmc III. It is understood and agreed that each of the three signatory Powers Equal commercial shall continue to enjoy, in respect to their commerce and commercial P““1"g°“· vessels, in all the islands of the Samoan group privileges and conditions equal to those enjoyed by the sovereign Power, in all ports which may be open to the commerce of either of them. Anrrionn IV. The present Convention shall be ratified as soon as possible, and shall mreeeeee. come into force immediately after the exchange of ratitications. In faith whereof, we, the respective Plenipotentiaries, have signed sagmamee. this Convention and have hereunto ailixed our seals. Done in triplicate, at Washington, the second day of December, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and ninety-nine. Joram HAY [sam., Honminnu SEAL. Pnnncnrorn. lsmn.] Der Prasident der Vereinigten Staaten von Amerika, Seine Majestat rmeembie. der Deutsche Kaiser, Konig von Preussen, im N amen des Deutscheu Reiches, und Ihre Majestat die Konigin des Vereinigten Kiinigreichs von Grossbritannien und Irland, Kaiserin von Indien, von dem Wunsche geleitet, auf freundschaftlichem Wege die Fragen, welche in Betreif der Samoa-Inseln ich ergeben haben, zu erledigen, und allen kiinftigen Missverstandnissen iiber gemeinschaftliche oder besondere Besitzrechte und Anspriiche oder iiber Ausiibung der Gerichtsbarkeit auf diesen Inseln vorzubeugen, sind iibereingekommen, Alles dies durch eine besondere Convention zu ordnen und festzulegen. Nachdem zwischen den Regierungen Deutschlands und Englands, mit Uebereinstiminung derjeni gen der Vereinigten Staaten, iiber ihre wechselseitigen Rechte und Interessen an diesen Inseln bereits ein Uebereinkommen getroffen worden ist, haben die drei vorgenannten Mtichte im Hinblick auf das vorerwahnte Ziel nachstehende Bevollméichtigte ernannt: Der Prasident der Vereinigten Staaten von Amerika den Staats- riempeeeuumme. sekretar der Vereinigten Staaten The Honorable John Hay; Seine Majestat der Deutsche Kaiser, Kiinig von Preussen, Allerhiichstihren ausserordentlichen und bevollmachtigten Botschafter, Wirklichen Geheimen Rath, Dr. von Holleben; Ihre Majestat die Konigin des Vereinigten Kiinigreichs von Grossbritannien und Irland Allerhochstihren ausserordentlichen und bevollmiachtigten Botschafter The Right Honorable Lord Pauncefote of Preston, G. C. B., G. C. M. G.; welche nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gehiiriger Form befundenen Vollmachten folgende Bestimmungen vereinbart und ausgemacht haben: