Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1916

 1864 CONVENTION—GUATEMALA. Dncnmnua 4, 1;;:;. country of origin may collect from la oficina de destino, y el pais de. the sender for the return of the origen puede cobrar al remitente parcel, a sum equal to the postage por la devolucion del paquete, una when first mailed. suma igual al porte que pagé cuando o puso primitivamente en el correo. mDi¤1;9s¤i¤1¤f perishu- 2. When the contents of a pa1·- 2. Si el contenido de un paquete, eu lc °S‘ cel which cannot be delivered are que no fuere posible entregar puliable to deterioration or corrup- diere deteriorarseédescomponerse tion, they may be destroyed at podra destruirse inmediatamente, once, if necessary; or, if expedi- si esa medida fuere necesaria; 6 ent, sold, without previous notice si se pudiere, se vendera, sin neceor judicial formality, for the bene- sidad de aviso previo 6 de formafit of the right person, the partie- lidad judicial, para beneticio de la ulars of each sale being noticed ersona interesada; y los detalles by one post office to the other. ge la venta se comunicaran por una oficina de correos ia la otra. Amncnn XII. Ancriouno XII. 1 N¤;t·;¤w¤¤ibi1it¥f¤¤ The Post Oiiiee Department of El Departamento de Correos de °SS’either of the contractin countries cada uno de los paises contratanwill not be responsible for the loss tes, no sera responsable por la or damage or any parcel. _ Conse— pérdida 6 averia que sufra algun qluently, no indemn1ty can be paquete. Por consilguiente no c a1med by the sender or addressee po rareclamarse, por o mismo, en 1n either country. ninguno de los dos paises, indemnizacion alguna por parte del remitente, D1 de la persona a quien vaya dirigido. Anricmz XIII. Aariccno XIII. uglfiggf ’°K“l“‘ The Postmaster General of the El Administrador general de ’ United States of America, and Correos de la Republica de Guatethe Director General of Posts of mala, y elAdministrador eneral the Republic of Guatemala, may, de Correos de los Estados ¥Inidos . by agreement, except, on account de América,pueden conveniren exof insecurity in the conveyance or ceptuar algunas oficinas postalcs for other causes, certain postofiices de recibir o despachar paquetes de in either country from receiving or mercaderias, segun el presente despatching arcels of merchan- Convenio, por falta de seguridad disc as proviged by this Conven- en la conduccion, 6 por otras tion; and shall have authority to causas, y tendranautoridad para jointly make such further regula- haccr de comun aeuerdo y de tions of order and detail, as may tiempo en tiemcpo, aquellos reglabe found necessary to carry out mentos de or en y detalle qiue the present Convention from time erean necesarios para cumplir e- to t1me; and may by agreement bidamente las prescripciones de la prescribe conditions fort eadmis- presente Convencion, asi como sion to the mails of any of the para estableeer la admision en las articles prohibited by Article II of balijas de cualquiera de los articuthis Convention. los prohibidos por el Articulo H de esta Convencion. A.R·r1cLE XIV. Anriouno XIV. D“'“*°°· °°°· This Convention shall be ratified Esta Conveneion se ratiiicara por by the contractingilcountries in ac- los paises contratantes de aeuerdo cordance with their respective con sus respectivas leyes. Una