Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1914

 1862 CONVENTION—GUATEMALA. DEGEMAER 4, 1899. IXRTICLE VIII. ARTioULo VIII. T"=¤¤¤S¤<*¤¤¤¤¤· 1. The parcels shall be consid- 1. Los paquetes se consideraran ered as a component part of the como parte integrante de las balimails exchanged direct between jas cambiadas directamente entre the United States of America and la Repalblica de Guatemala y los the Republic of Guatemala, to be EstadosUnidos de América,y seran despatched to destination by the despachados a su destino por el country of origin at its cost and pais de su origen al otro ta su costo by such means as it provides; but y por los medios que el 'provea; must be forwarded, at the option pero deben despacharse, a opcion ‘ _ of the despatching office, either in de la oiicina que los envie en cajas boxes prepared expressly for the expresamente preparadas para el service, or in ordinary mail sacks servicio, 6 en sacos ordinarios de marked "Parcels-Post" and se- correspondencia que se macaran: curely sealed with wax or other- "Paquetes Postales" y se sellaran wise as may be mutually provided con la seguridad debida, con lacre, by regulations hereunder. 6 de alguna otra manera que se determine mutuamente por los reglamentos respectivos. R€¤1m°Yb¤€S»°*'¢- 2. Each country shall return 2. Cada pais devolvera a la empty to the despatching office by oficina de origen por el pr6ximo next mail, all such boxes or sacks. correo, todas las cajas 6 sacos — recibidos. peeking. 3. Although articles admitted 3. Aunque los pa uetes admitiunder this Convention will be dos conformeaesta Convencion se transmitted as aforesaid between trasmitiran en la forma designathe exchan e offices, they should da, entre las oiicinas de cambio, be so caregilly packed as to be deberan empaquetarse cuidadosasafely transmitted in the ordinary mente, a fin de que puedan trasmails of either country, both in mitirse con debida seguridad en las going to the exchange officc in the balijas ordinarias de un pais,tantoé. country of ori in and to the office la oiicina de correo de cambio en of address in tge country of desti- el pais de su origen como ga la ofination. cina de correo a donde se dirijan, en el ais de su destino. Descrlptivellsh 4. Each despatch of a parcels- 4. gada envio de paquetes pospost mail must be accompanied tales debera ser acomlpanado de by a descriptivelist in duplicate, una lista descriptiva, echa por of all the packages sent, showing duplicado, de todos los paquetes distinctly the list number of each enviados, que exprese claramente parcel, the name of the sender, el numero de lista de cadalpaquete, the name of the addressee with el nombre del remitente, e nombre address of destination, and the de- y direccion de la persona a quien clared contents and value; and se dirije y el contenido y valor demust be enclosed in one of the clarado, y debera incluirse en una, boxes or sacks of such despatch de las cajas 6 sacos del mismo (See Form 3, annexed hereto). envio. (Véase el modelo anexo No. 3). · Airrromz IX. Aaricrmo IX. E=¤=h¤¤s¤ <>f¤¤¤¤· Exchanges of mails under this El cambio de balijas conforme Convention shall, until otherwise a esta Convencion, se verificara mutually agreed upon, be effected mientras no se acuerde otra cosa through the Exchange Post Offices por las oiicinas de correos de Nueat New York, New Orleans, and va York, Nueva Orleans y San San Francisco, and Guatemala Francisco, y Guatemala la Nueva, City, Retalhuleu and Puerto Bar- Retalhuleu y Puerto Barrios, de rios, under such regulations rela- conformidad con los reglamentos