Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1913

 CONVENTION—GLTATEMALA. DECEMBER 4, 1899. l8(il 2. The sender of a parcel may, 2. El remitente de un aquete Regisuy- have_the same registered by pay- podra certiiicarlo, pagandio, adeing, in addition to the postage, the mas del porte de correo, el valor registration fee required for regis- de la certilicacion que pO1‘ articulos tered articles in the country of certiiicados se cobre en el pais de origin. su origen. 3. An acknowledgment of the 3. Se enviara al remitente cu- f1g=1{¥¤<>Wl¢d§¤¤s¥¤ delivery ofa registered parcel shall ando asi lo solicite, una constancia gered giiiiiyugg. regisbe returned to the sender when re-. de la entrega hecha del paquete quested; but either country may certiiicado; pero cada pais puede require of the sender prepayment exigir del remitente el pago prcvio of a fee therefor not exceeding five de un derecho por ese servicio, que _ l cents or ten centavos. no exceda de cinco cents (6 diez centavos. ` 4. The addre_ssees ofaregistered 4. La bficina de correos de des- N°“°‘*°° addresséus parcel shall be advised of the a1·- tino dara aviso de la llegada del rival of the parcel by a notice from paquete certificado at la persona a the post office of destination. quien fuere dirigido. ARTICLE VI. Anricono VI. 1. The sender of each parcel 1. El remitente de cada paquete t_C¤s¤<>ms declarashall make a Customs Declaration, hara una declaracion aduanal que m' pasted upon or attached to the se fijara 6 adherira sobre la cubier— parcel, upon a special Form pro- tadel mismo segunlaf6rmula espevided for the purpose (See Form 2 cial que se le suministrara para ese annexed hereto) giving a general objeto,(Véase el modelo anexo No. description of the parcel, its ad- 2) dando en ella una descripcion dress, an accurate statement of the general del paquete, una manifescontents and value, date of mail- tacion exacta de su contenido y ing and the sender’s signature and valor, fecha del envio, firma y lugar place of residence. de residencia del remitente. 2. The parcels in question shall 2. Estos paquetes quedaran su- C¤st<>r¤s<1¤¤iss. ess be subject in the country of desti- jetos en el pais de su destino a nation to all customs duties and todos los reglamentos y derechos all customs regulations in force in aduaneros que estuvieren vigentes that country for the protection of en el mismo pais, para proteger las its Customs Revenues; and the rentas de sus aduanas; y los decustoms duties properly charge- rechos aduaneros que debidamente able thereon shall be collected on corresponda cobrar sobre los misdelivery, in accordance with the mos paquetes, seran cobrados al customs regulations of the country entregarse estos,de acuerdo con los of destination; but neither sender reglamentos aduaneros del pas de nor addressee shall he subject to destino; pero ni el remitente ni el the payment of any charge for destinatario podran ser obligados fines or penalties on account of al pago de multas 6 penas por failure to comply with any customs haberse dejado de cumplir algun regulation. reglamento aduanero. AXRTICLE VII. ARTTCULO VII. -Each country shall retain to its Cada pais percibira para si, el c(,§{’,,,,_S"*’“"““" “°` own use, the whole of the post- total del orte de correo, de los ages,registration anddelivery fees, derechos ge certificacion y de enit collects on said parcels; conse— trega que colecte sobre dichos _ quently, this Convention will give paquetes; y en consecuencia, esta rise to no separate accounts be- Convencion no motivara cuentas tween the two countries. separadas entre los dos paises.