Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1911

 CONVENTION—GUATEMALA. Dncnimsnn 4;, 1899. 1809 tion, three feet six inches (orone ni de las dimensiones siguientes: hundred and five centimeters); mayor longitud en cualquiera digreatest length and girth· com- reccion, tres piés seis pulgadas (6, bined, six feet (or one hundred and ciento cinco centimetros); mayor eighty centimeters); and must be longitud y grosor combinados, seis so wrapped or enclosed as to permit piés (6 ciento ochenta centimetros); their contents to be easily exam- debiendo estar envueltos 6 cubierined by postmasters and customs tos de manera que permitan que su officers; and except that the fol- contenido sea facilmente examinalowing articles are prohibited ad- do por los administradores de comission to the mails exchanged rreos y de aduanas; y exceptuanunder this Convention: dose, ademas, los articulos que ‘ siguen, cuya admision queda prohibida en las balijas que se cambien eéntre los dos paises, conforme ia esta onvencion a saber: Publiciatipns wpicgli violate the Publicacidnesqueviolen las leyes Armies pmmmm. co Y-ri t laws o the country of de ro iedad literaria del ais de degginatgion; poisons,and explosive desgnog) venenos y materdais exor iniiammable substances; fatty plosivas 6 iniiamables; sustancias substances, liquids and those which grasosas, liquidas 6 de facil liqueeasily liquefy, confections and faccion, dulces y pastas; animales pastes, live and dead animals, ex- vivos 6 muertos, exceptuando incept dead insects and reptiles thor- sectos y reptiles perfectamente dioughly dried; fruits and vegetables secados; frutas y vegetales que which will easily decompose, and puedan descomponerse facilmente, substances which exhale a bad sustancias que exhalen mal olor; odor; lottery tickets, lottery adver- billetes de loteria, noticias 6 circutisements or circulars; all obscene lares de loteria; objetos obscenos 6 or immoral articles; articles which inmorales, articulos que puedan may destroy or in any way damage destruir 6 de alguna manera danar jzlhe mails,hor injure the persons las balijas, 6 causar perjuicio ta las andlin ·t em. ersonas ue los mane`en. h2. (frlladmjssfble articles of mpr- 3 2. Toddls los articuloh admisibles Ofspeeag fgrwardiug c an ise mai e in one country or e mercancias ue se de ositen en mm ““ ‘S€· ” the other, or received in one coun- el correo de unqpais conpdestino al try from the other, shall be free otro, 6 que se reciban en un pais _ from any detention or inspection procedentes del otro, no estaran whatever,exceptsuchasisrequired sujetos 5. otra detencion 6 inspecfor collection of customs duties; cion sino solamente a la que fuere and shall be forwarded by the most necesaria para cobrar los derechos speedy means to their destination, aduaneros, y se despacharan a su being subject in their transmission destino por la via mas rapida, queto the laws and regulations of each dando sujetos en su trasmision ia country respectively. las leyes y reglamentos de cada pais respectivamente. Antricnn III.Anricuno III. 1. A letter or communication of 1. Ninguna cartaécomunicacion Letters must not ae the nature of personal correspond- que tenga el caracter de corre- °°m*°“”y p’"°"1S‘ ence must not accompany, be writ- spondencia personal, podra acorn- - ten on, orenclosed with any parcel. panar al paquete, ya sea que este escrita sobre él, 6 incluida en el mismo. If such be found, the letter 2. Si se encontrare alguna carta, -m5ecmm. will be placed in the mails, if sep- se pondra en el correo, si pudiere arable, and if the communication separarse, y si la comunicacion be inseparably attached, the whole estuviere adherida de manera que package Wlll be rejected. If, how- no se pueda separar, se desechara